1
00:00:27,460 --> 00:00:28,962
(бебе се суети)
2
00:00:36,336 --> 00:00:39,239
ИНДИ: Роден съм на 1 юли 1899 г.
3
00:00:40,807 --> 00:00:42,375
Не помня много за това,
4
00:00:42,475 --> 00:00:44,711
но предполагам, че родителите ми са били
много се радвам да ме види.
5
00:00:45,345 --> 00:00:47,547
Решиха да ме кръстят на баща ми,
6
00:00:47,647 --> 00:00:50,183
така че аз съм Хенри Уолтън Джоунс младши
7
00:00:50,250 --> 00:00:51,251
(бебето гука)
8
00:00:54,554 --> 00:00:55,989
Израснах в Принстън, Ню Джърси,
9
00:00:56,056 --> 00:00:57,157
във вълнуващ момент:
10
00:00:57,991 --> 00:00:59,759
самото начало на 20 век.
11
00:01:00,760 --> 00:01:02,328
Започнах да ходя в доста ранна възраст.
12
00:01:03,563 --> 00:01:05,498
Всички в къщата
доста се развълнувах от това.
13
00:01:05,565 --> 00:01:06,566
ПРОФЕСОР ХЕНРИ ДЖОУНС СТАРШИ: Младши!
14
00:01:06,666 --> 00:01:08,268
ИНДИ: Не съм сигурен защо,
но винаги съм искал
15
00:01:08,368 --> 00:01:10,170
да видя какво има там
през следващия хълм.
16
00:01:10,904 --> 00:01:11,905
Обичам да изследвам.
17
00:01:13,006 --> 00:01:14,340
Вижте какво имаме за вас.
18
00:01:14,407 --> 00:01:16,910
INDY: В ранна възраст,
Срещнах най-добрия си приятел в живота.
19
00:01:17,010 --> 00:01:18,277
Не е ли сладък?
20
00:01:18,378 --> 00:01:20,213
ИНДИ: Знаеш как е
когато наистина харесваш някого
21
00:01:20,280 --> 00:01:21,881
за първи път ли ги срещате?
22
00:01:21,948 --> 00:01:23,716
Имам предвид, наистина ги харесвам.
23
00:01:23,783 --> 00:01:25,852
Е, така беше
с мен и Индиана.
24
00:01:25,919 --> 00:01:27,187
Бяхме приятели, направо.
25
00:01:28,621 --> 00:01:29,856
Баща ми преподава в Принстън.
26
00:01:30,390 --> 00:01:31,624
Той е професор по средновековни изследвания
27
00:01:31,724 --> 00:01:33,093
и много умен човек.
28
00:01:34,259 --> 00:01:35,462
Той написа книга за рицарството.
29
00:01:36,229 --> 00:01:37,297
Майка ми го обожава.
30
00:01:38,364 --> 00:01:41,033
Тя е най-сладката, най-умната,
31
00:01:42,035 --> 00:01:43,703
и най-прекрасната жена, живяла някога.
32
00:01:45,805 --> 00:01:46,806
(Индиана лае)
33
00:01:46,906 --> 00:01:48,475
(хленчи)
34
00:01:50,977 --> 00:01:52,579
Не съм луд по училище.
35
00:01:53,713 --> 00:01:55,882
Не е толкова много
Не ми харесват уроците,
36
00:01:55,949 --> 00:01:57,984
Просто мразя да стоя неподвижен през цялото време.
37
00:02:00,053 --> 00:02:01,988
да хайде
38
00:02:02,088 --> 00:02:05,125
По-забавно е с Индиана,
и научавам много повече--
39
00:02:05,225 --> 00:02:10,163
като колко далеч може да измине една топка,
как да победим гравитацията.
40
00:02:10,263 --> 00:02:12,265
Ако този балон не беше пуснал теч,
41
00:02:12,332 --> 00:02:14,634
Индиана щеше да бъде
първото куче на Луната.
42
00:02:14,734 --> 00:02:17,904
Но тогава предполагам, че щеше да бъде
доста самотен там горе съвсем сам.
43
00:02:18,605 --> 00:02:20,740
Веднъж тръгнахме
да счупи рекорда за скорост на земята.
44
00:02:21,941 --> 00:02:23,943
Наоколо тук научих
нещо наистина важно.
45
00:02:24,911 --> 00:02:27,280
Където и да сте
и каквото и да правите,
46
00:02:27,347 --> 00:02:30,116
винаги внимавайте зад себе си.
47
00:02:30,183 --> 00:02:32,352
по-бързо! хайде де!
48
00:02:33,153 --> 00:02:35,788
Никога няма да забравя, когато открих
как работи електричеството.
49
00:02:36,322 --> 00:02:38,124
Индиана беше голяма помощ.
50
00:02:38,591 --> 00:02:40,960
(Индиана лае)
51
00:02:44,631 --> 00:02:46,633
Една нощ, баща и майка
влезе в стаята ми,
52
00:02:47,466 --> 00:02:48,635
и това, което той каза, промени живота ми.
53
00:02:49,202 --> 00:02:50,336
Слушай внимателно, Джуниър.
54
00:02:50,970 --> 00:02:54,140
Скъпи, тръгваме на пътешествие
около света.
55
00:02:54,941 --> 00:02:56,976
Инди:
Новата му книга имаше такъв голям успех
56
00:02:57,043 --> 00:02:58,178
че е получил покани
57
00:02:58,278 --> 00:03:00,013
да говоря по всякакъв начин
на училища и университети.
58
00:03:00,113 --> 00:03:01,214
(лае)
59
00:03:01,314 --> 00:03:03,216
Значи Принстън го беше дал
отпуск.
60
00:03:03,316 --> 00:03:05,018
Единственото тъжно нещо беше
сбогом с Индиана.
61
00:03:09,389 --> 00:03:12,458
чао Грижи се за Инди!
62
00:03:15,628 --> 00:03:17,297
Инди:
Качихме се на гигантски параход
63
00:03:17,397 --> 00:03:18,831
и преплува Атлантическия океан.
64
00:03:22,468 --> 00:03:25,004
Първата ни спирка беше Англия,
където посетихме Лондон,
65
00:03:25,071 --> 00:03:27,674
и след това отиде в Оксфорд,
където баща ми беше учил в университет.
66
00:03:30,510 --> 00:03:31,844
Той каза, че има изненада за мен.
67
00:03:32,712 --> 00:03:34,847
Хъ. Малко изненада.
68
00:03:35,715 --> 00:03:37,183
Мислите ли, че вашият учител е корав?
69
00:03:37,250 --> 00:03:40,153
Нека ви кажа, тя е котка
70
00:03:40,220 --> 00:03:42,188
в сравнение с мис Хелън Сиймор...
71
00:03:43,156 --> 00:03:44,190
Върховен учител.
72
00:03:44,257 --> 00:03:46,192
Изправи се, Хенри, скъпи.
73
00:03:48,027 --> 00:03:51,698
Младежо, на колко години си?
74
00:03:52,265 --> 00:03:53,266
Девет.
75
00:03:55,268 --> 00:03:57,237
И имаш ли желание да учиш?
76
00:04:00,073 --> 00:04:01,074
Зависи.
77
00:04:02,408 --> 00:04:03,409
"Зависи"?
78
00:04:04,510 --> 00:04:06,913
"Зависи"? на какво?
79
00:04:08,848 --> 00:04:10,183
На това, което се преподава.
80
00:04:14,754 --> 00:04:15,755
Можете да отидете.
81
00:04:21,027 --> 00:04:23,863
Г-ЦА СИЙМЪР: Съжалявам, невъзможно е.
Той е твърде млад.
82
00:04:24,430 --> 00:04:25,965
Синът ви има нужда от гувернантка.
83
00:04:26,065 --> 00:04:28,268
Аз не съм гувернантка, аз съм учител.
84
00:04:28,368 --> 00:04:29,636
Ти си най-добрият.
85
00:04:30,603 --> 00:04:32,272
Ето защо той има нужда от теб.
86
00:04:32,372 --> 00:04:34,774
Скъпи професор Джоунс, той е дете.
87
00:04:34,874 --> 00:04:38,144
Свикнах да преподавам
млади господа два пъти по-млади от него.
88
00:04:38,244 --> 00:04:39,545
Това е напълно изключено.
89
00:04:40,113 --> 00:04:41,981
мразя я Тя е вещица!
90
00:04:42,081 --> 00:04:43,483
Шшт!
91
00:04:43,582 --> 00:04:44,951
Скъпа, слушай.
92
00:04:45,051 --> 00:04:48,921
Мис Сиймор е много ценена
в академичните среди.
93
00:04:48,988 --> 00:04:52,125
Тя е обучавала баща ти
когато беше в Оксфорд.
94
00:04:52,225 --> 00:04:54,594
Той мисли много за нея.
95
00:04:54,661 --> 00:04:56,929
Тогава го остави да тръгне с нея,
и можем да се върнем у дома.
96
00:04:59,565 --> 00:05:01,234
ИНДИ: Което изглеждаше доста
като края...
97
00:05:02,335 --> 00:05:03,569
Поне така си мислех.
98
00:05:04,337 --> 00:05:07,940
Както казах, баща ми
беше много умен човек.
99
00:05:08,508 --> 00:05:10,476
Знам колко
винаги си искал да пътуваш.
100
00:05:11,511 --> 00:05:13,112
Това е шансът за цял живот.
101
00:05:14,080 --> 00:05:15,782
Не казвай, че отиваш
да му обърнеш гръб.
102
00:05:17,150 --> 00:05:19,686
Съжалявам, професор Джоунс,
но няма да измина нито една миля
103
00:05:19,786 --> 00:05:21,421
с това момче.
104
00:05:21,487 --> 00:05:23,256
Дори да не видите Великата китайска стена?
105
00:05:24,590 --> 00:05:25,758
Градините на Киото?
106
00:05:27,827 --> 00:05:29,462
Тадж Махал на лунна светлина?
107
00:05:31,097 --> 00:05:32,999
Залез над пирамидите.
108
00:05:35,501 --> 00:05:38,438
ИНДИ: Отне девет дни
да плавам през Средиземно море.
109
00:05:40,340 --> 00:05:42,875
Предполагам, че майка ми и баща ми
прекарах доста добре по време на пътуването.
110
00:05:44,477 --> 00:05:46,212
Не можах да видя
твърде много от него обаче.
111
00:05:48,147 --> 00:05:50,483
Мис Сиймор не ме остави
за една минута.
112
00:05:52,352 --> 00:05:55,221
Математика, литература, история.
113
00:05:55,321 --> 00:05:57,290
Сякаш нищо не можеше да я спре,
114
00:05:57,357 --> 00:05:59,525
-дори океана.
-(туп)
115
00:06:07,066 --> 00:06:08,534
МИС СИЙМЪР: О, боже мой.
116
00:06:08,634 --> 00:06:11,704
(виене на клаксон)
117
00:06:22,382 --> 00:06:23,716
Тежко време, капитане.
118
00:06:24,217 --> 00:06:25,485
Малко оживен, епископ.
119
00:06:25,551 --> 00:06:27,653
Надявам се да не се разваля
вашето удоволствие от пътуването?
120
00:06:27,720 --> 00:06:29,822
Не, не, в никакъв случай.
121
00:06:29,889 --> 00:06:33,526
Ние, британците, сме издръжлива островна порода, какво.
122
00:06:33,593 --> 00:06:36,896
Е, млади приятелю,
как върви обучението ти?
123
00:06:36,996 --> 00:06:39,265
- Научих за мумиите, сър.
-Мумии?
124
00:06:39,365 --> 00:06:42,935
Да, сър. За това как древните египтяни
превърна хората в мумии
125
00:06:43,034 --> 00:06:44,036
когато умряха.
126
00:06:44,103 --> 00:06:45,538
наистина ли
127
00:06:47,073 --> 00:06:48,908
Как са го направили?
128
00:06:49,008 --> 00:06:51,511
Е, първо, те извадиха мозъка.
129
00:06:51,577 --> 00:06:52,945
Извадиха го през носа.
130
00:06:53,045 --> 00:06:54,781
Разбира се, първо трябваше да го разбият.
131
00:06:54,881 --> 00:07:00,253
тук Използваха метална кука
и някак си го подразни.
132
00:07:01,187 --> 00:07:02,188
извинете ме
133
00:07:02,855 --> 00:07:05,091
Те взеха каменен нож,
134
00:07:05,191 --> 00:07:07,126
разрежете лявата страна на трупа,
135
00:07:07,226 --> 00:07:10,563
бръкна, извади всичко
долните органи.
136
00:07:10,630 --> 00:07:13,099
Слагат ги в четири отделни буркана.
137
00:07:13,199 --> 00:07:16,269
Един за черния дроб, един за белите дробове,
един за стомаха,
138
00:07:16,369 --> 00:07:17,770
и една за червата.
139
00:07:17,870 --> 00:07:19,071
Вързаха се на ноктите на краката
140
00:07:19,138 --> 00:07:20,907
и ноктите с връв...
141
00:07:22,241 --> 00:07:24,310
За да не паднат.
142
00:07:24,410 --> 00:07:27,280
Запушиха носа
и, знаете ли, залепени малки парченца плат
143
00:07:27,380 --> 00:07:28,614
под клепачите.
144
00:07:28,714 --> 00:07:30,716
И това е наистина интересно:
145
00:07:30,783 --> 00:07:34,654
понякога вместо това използваха малък лук.
146
00:07:38,591 --> 00:07:41,727
Това завърши първия етап, сър.
Балсамирането.
147
00:07:42,428 --> 00:07:44,664
След това трябваше да се увият
цялото тяло в бинтове.
148
00:07:45,465 --> 00:07:46,832
Но не винаги работеше.
149
00:07:46,933 --> 00:07:48,968
Най-често изтичаха мумиите.
150
00:07:49,068 --> 00:07:52,638
Вярвам, че съм желан на моста.
151
00:07:55,174 --> 00:07:57,310
Това беше интересна реч, младши.
152
00:07:57,977 --> 00:07:58,978
Благодаря ви, отче.
153
00:07:59,779 --> 00:08:00,780
сега...
154
00:08:01,314 --> 00:08:02,315
изяж си шкембето.
155
00:08:17,029 --> 00:08:21,000
ИНДИ: Кацнахме в Александрия
и след това се отправихме нагоре по река Нил
156
00:08:21,100 --> 00:08:22,802
до древния град Кайро.
157
00:08:23,836 --> 00:08:25,304
Никога не бях виждал нещо подобно.
158
00:08:26,372 --> 00:08:29,041
Всичко беше толкова прекрасно,
странно и екзотично.
159
00:08:29,141 --> 00:08:31,344
(неясно бърборене на тълпата)
160
00:08:55,134 --> 00:08:58,137
(неясното бърборене продължава)
161
00:09:13,386 --> 00:09:14,387
МИС СИЙМЪР: Хенри?
162
00:09:18,858 --> 00:09:20,092
Инди:
Веднага след като се настанихме,
163
00:09:20,192 --> 00:09:21,227
баща ми започна лекциите си
164
00:09:21,327 --> 00:09:22,562
в университета в Кайро.
165
00:09:26,432 --> 00:09:28,434
Майка беше заета да му помага
от социалната страна
166
00:09:28,534 --> 00:09:29,936
със следобедни чайове и други неща,
167
00:09:31,504 --> 00:09:34,240
така че бях оставен на нежната милост на...
168
00:09:34,340 --> 00:09:35,540
злата вещица.
169
00:09:40,179 --> 00:09:42,114
(флейта с двойна тръстика)
170
00:09:56,462 --> 00:09:59,031
От време на време,
Можех да изследвам нещата сам.
171
00:09:59,098 --> 00:10:02,802
Но в по-голямата си част,
"богинята на знанието"
172
00:10:02,902 --> 00:10:04,637
държах носа си забит в книга.
173
00:10:07,139 --> 00:10:08,140
свършихте ли
174
00:10:08,908 --> 00:10:10,376
-Почти.
-Добре.
175
00:10:11,611 --> 00:10:14,046
Е, когато свършите,
ще предприемем експедиция
176
00:10:14,113 --> 00:10:15,114
да видя паметниците.
177
00:10:16,282 --> 00:10:17,383
Имате предвид пирамидите?
178
00:10:17,450 --> 00:10:20,152
Да, и големият мистериозен сфинкс.
179
00:10:20,252 --> 00:10:21,253
О, момче.
180
00:10:54,854 --> 00:11:00,826
Великият египетски сфинкс
е построен около 2500 г. пр.н.е.
181
00:11:03,362 --> 00:11:04,363
уау
182
00:11:04,864 --> 00:11:08,267
Сега, защо нямаме
истинско приключение, хм,
183
00:11:09,635 --> 00:11:11,303
и да се изкачи на тези пирамиди?
184
00:11:11,370 --> 00:11:15,875
(човек крещи на арабски)
185
00:11:15,975 --> 00:11:18,110
Инди:
Защо му даде само 10 пиастъра?
186
00:11:18,944 --> 00:11:21,347
МИС СИЙМЪР: Защото десет пиастъра
са напълно достатъчни
187
00:11:21,447 --> 00:11:23,449
за услугите му, г-н Джоунс.
188
00:11:23,516 --> 00:11:26,285
(Инди въздъхва) Но той искаше 30.
189
00:11:26,352 --> 00:11:28,721
Тези хора очакват бартер.
Това е част от природата им.
190
00:11:29,121 --> 00:11:32,224
Ще видиш. Докато слезем,
той ще бъде напълно доволен.
191
00:11:32,324 --> 00:11:35,061
(крещи на арабски)
192
00:11:36,128 --> 00:11:37,463
Не знам, госпожице Сиймор.
193
00:11:38,364 --> 00:11:39,899
Изглежда ми доста ядосан.
194
00:11:39,999 --> 00:11:42,134
Глупости, г-н Джоунс.
195
00:11:42,201 --> 00:11:44,070
Сега, кога е построена тази пирамида?
196
00:11:46,038 --> 00:11:47,573
Над 4000 години.
197
00:11:48,240 --> 00:11:49,508
От цар Хеопс.
198
00:11:50,176 --> 00:11:52,678
Това е една от най-големите конструкции
правени някога от човека
199
00:11:52,745 --> 00:11:54,213
и едно от седемте чудеса на света.
200
00:11:54,313 --> 00:11:55,314
много добре
201
00:11:57,650 --> 00:11:59,418
Защо не можем да се изкачим до върха
на най-голямата пирамида?
202
00:11:59,518 --> 00:12:03,422
Трябва да съм повече от щастлив
за да стигнем до върха на това, г-н Джоунс.
203
00:12:03,522 --> 00:12:05,324
А сега да се качваме.
204
00:12:36,422 --> 00:12:40,693
Господи, госпожице Сиймор.
Сигурно е било страхотно да си фараон.
205
00:12:43,295 --> 00:12:44,296
Вижте, госпожице Сиймор!
206
00:12:46,632 --> 00:12:47,967
Г-ЦА СИЙМЪР: О, Господи!
207
00:12:48,067 --> 00:12:49,602
Той ни взема камилите!
208
00:12:49,702 --> 00:12:51,937
- Хей, чакай!
-Чакай! чакай!
209
00:12:52,037 --> 00:12:53,105
И ДВАМАТА: Върни се!
210
00:12:53,205 --> 00:12:54,373
ИНДИ: Хей, чакай!
211
00:12:55,808 --> 00:12:56,809
Чакай малко!
212
00:12:59,078 --> 00:13:00,079
върни се!
213
00:13:00,780 --> 00:13:01,781
Г-ЦА СИЙМЪР: Чакай!
214
00:13:03,415 --> 00:13:04,416
върни се!
215
00:13:05,651 --> 00:13:07,286
Чакай малко! върни се!
216
00:13:09,321 --> 00:13:11,056
Върнете се с нашите камили!
217
00:13:12,825 --> 00:13:13,826
чакай!
218
00:13:14,994 --> 00:13:16,262
Чакай малко!
219
00:13:22,268 --> 00:13:24,336
-(аха)
-Предполагам, че все пак не беше много доволен.
220
00:13:24,436 --> 00:13:25,838
Какво, за бога, да правим?
221
00:13:25,938 --> 00:13:27,339
Не знам, госпожице Сиймор.
222
00:13:28,741 --> 00:13:29,909
Трябва ли да вървим пеша?
223
00:13:30,609 --> 00:13:31,677
Твърде далеч е.
224
00:13:32,578 --> 00:13:34,013
Освен това скоро ще се стъмни.
225
00:13:34,947 --> 00:13:37,683
-Ами ако ни нападнат бандити?
-О, глупости.
226
00:13:37,783 --> 00:13:39,018
Или крадци на гробници?
227
00:13:39,685 --> 00:13:41,153
Предполага се, че са наистина страшни.
228
00:13:41,253 --> 00:13:44,857
Хенри, няма абсолютно нищо,
нищо от което да се страхувате.
229
00:13:44,957 --> 00:13:46,425
Вижте!
230
00:13:48,127 --> 00:13:49,128
МИС СИЙМЪР: Някой идва.
231
00:13:50,196 --> 00:13:51,430
ура! Спасени сме!
232
00:13:51,497 --> 00:13:52,965
Но какво ще стане, ако е крадец на гробница?
233
00:14:10,216 --> 00:14:11,317
Здравейте, г-це Сиймор.
234
00:14:11,383 --> 00:14:12,818
Г-н Лорънс!
235
00:14:13,886 --> 00:14:16,455
Какво, за бога, правиш тук?
236
00:14:16,989 --> 00:14:19,358
Бил съм в Сирия,
гледайки замъците на кръстоносците,
237
00:14:19,458 --> 00:14:21,026
и реших да взема малко от Египет
238
00:14:21,126 --> 00:14:24,163
преди да се прибера вкъщи. здравей
239
00:14:24,230 --> 00:14:25,331
здрасти
240
00:14:26,365 --> 00:14:29,001
Г-н Хенри Джоунс младши
От Принстън, Ню Джърси,
241
00:14:29,068 --> 00:14:31,303
Г-н Т.Е. Лорънс
от Исусовия колеж, Оксфорд.
242
00:14:32,338 --> 00:14:35,241
-Как сте, г-н Лорънс?
- Страшно добре, благодаря.
243
00:14:35,341 --> 00:14:36,642
И моля, наричайте ме Нед.
244
00:14:37,743 --> 00:14:41,180
Казвам, не сте роднини
на професор Хенри Джоунс случайно?
245
00:14:41,247 --> 00:14:42,348
Той е моят баща.
246
00:14:42,414 --> 00:14:43,983
Чел съм негови книги. Те са брилянтни.
247
00:14:45,251 --> 00:14:46,385
какво стана
248
00:14:46,485 --> 00:14:48,888
Имахме лека кавга
с нашия водач.
249
00:14:48,988 --> 00:14:51,891
да Той избяга с камилите.
250
00:14:51,991 --> 00:14:53,192
да Понякога го правят.
251
00:14:53,259 --> 00:14:55,027
Да, но какво, за бога, да правим?
252
00:14:55,094 --> 00:15:00,165
Е, бих казал да съберем малко камилски тор
и се погрижи весело да не настинем.
253
00:15:10,409 --> 00:15:11,844
Т.Е. ЛОРЪНС: Времето е спряло.
254
00:15:12,511 --> 00:15:13,512
Няма смисъл.
255
00:15:14,613 --> 00:15:16,682
Когато отворите гробница,
пропускаш светлината,
256
00:15:16,749 --> 00:15:18,117
първата светлина, която това място е видяло
257
00:15:18,217 --> 00:15:21,720
за 3000 или 4000 години.
258
00:15:21,787 --> 00:15:23,555
Краката ви са на първо място
да стъпи този под
259
00:15:23,622 --> 00:15:25,357
от краката на хората, които са го направили.
260
00:15:26,091 --> 00:15:28,961
Може дори да видите стъпките им
върви пред теб в прахта.
261
00:15:29,762 --> 00:15:33,966
Вие дишате същия въздух
като мъжете, които са оставили мумията да почива.
262
00:15:34,066 --> 00:15:36,735
уау Звучи чудесно.
263
00:15:37,803 --> 00:15:39,438
Бих искал да бъда археолог.
264
00:15:40,372 --> 00:15:42,308
Може би ще добавите нова страница към историята
265
00:15:42,408 --> 00:15:43,742
или открийте безценно съкровище.
266
00:15:43,809 --> 00:15:45,110
И да забогатеят.
267
00:15:45,210 --> 00:15:46,712
Не, Хенри.
268
00:15:46,779 --> 00:15:48,714
Археолозите не забогатяват.
269
00:15:48,781 --> 00:15:50,749
Археологията не краде от миналото.
270
00:15:50,816 --> 00:15:53,118
Отваря го, за да може всеки да научи
271
00:15:53,218 --> 00:15:54,219
от неговите съкровища.
272
00:15:55,220 --> 00:15:58,724
Но... защо им бяха всички тези неща
в гробницата с тях?
273
00:15:59,558 --> 00:16:00,993
Не им трябваше. Те бяха мъртви.
274
00:16:01,493 --> 00:16:04,797
Да, но те вярваха, че техният дух
продължил да живее в гробницата
275
00:16:04,897 --> 00:16:05,898
и да оживее отново.
276
00:16:06,565 --> 00:16:09,601
-Наистина ли?
-Наистина.
277
00:16:09,668 --> 00:16:11,003
вярно ли е
278
00:16:11,103 --> 00:16:12,638
МИС СИЙМЪР: Не, Хенри. Не е вярно.
279
00:16:12,738 --> 00:16:16,175
Но това е, което много
на древните египтяни вярвали.
280
00:16:17,242 --> 00:16:20,012
Тогава... какво се случва, когато умреш?
281
00:16:20,112 --> 00:16:21,413
Много добре знаеш.
282
00:16:22,448 --> 00:16:24,783
Искаш да кажеш, че ако си добър,
душата ти отива в рая,
283
00:16:24,850 --> 00:16:26,285
с всичките ангели и прочие?
284
00:16:26,352 --> 00:16:27,353
Точно така.
285
00:16:27,453 --> 00:16:29,688
Т.Е. ЛОРЪНС:
Това е християнската вяра.
286
00:16:29,788 --> 00:16:31,490
Други хора имат различни отговори.
287
00:16:31,590 --> 00:16:32,925
Като какво?
288
00:16:32,992 --> 00:16:36,328
Е, добрият мюсюлманин ще отиде в рая,
289
00:16:36,428 --> 00:16:39,331
което според пророка Мохамед,
е прекрасно място,
290
00:16:39,431 --> 00:16:40,699
особено ако си мъж.
291
00:16:41,633 --> 00:16:44,003
Индуистът вярва в прераждането.
292
00:16:44,103 --> 00:16:45,604
Прераждане? какво е това
293
00:16:45,671 --> 00:16:48,707
Това означава, че когато тялото умре,
душата се появява отново в друго тяло
294
00:16:48,807 --> 00:16:49,842
и живее отново.
295
00:16:49,942 --> 00:16:52,444
И след това продължава отново,
и така нататък и така нататък.
296
00:16:52,511 --> 00:16:54,780
- Същата душа?
-Т.Е. ЛОРЪНС: Да.
297
00:16:54,847 --> 00:16:57,216
-Но в различни тела?
-Т.Е. ЛОРЪНС: Да.
298
00:16:58,684 --> 00:17:01,153
от къде идваме къде отиваме
299
00:17:01,954 --> 00:17:03,989
Това е една от наистина големите мистерии...
300
00:17:04,056 --> 00:17:06,358
И искрата на повечето велики религии.
301
00:17:06,458 --> 00:17:09,962
Така че почти всички от тях имат отговор
какво се случва, когато умрем.
302
00:17:10,029 --> 00:17:11,230
Кое е вярно?
303
00:17:11,329 --> 00:17:13,365
Никой не се върна да ни каже.
304
00:17:14,133 --> 00:17:15,233
Г-н Лорънс...
305
00:17:16,635 --> 00:17:17,636
О, но, Хенри,
306
00:17:18,670 --> 00:17:21,373
ако трябва да срещнеш мама една нощ,
винаги можеш да го попиташ.
307
00:17:22,374 --> 00:17:23,509
Запознайте се с мумия...
308
00:17:24,343 --> 00:17:25,978
И да го попитам?
309
00:17:26,045 --> 00:17:31,250
да Когато духът му се завръща при залез слънце
и влиза в сбръчканото му тяло,
310
00:17:31,350 --> 00:17:37,056
когато бавно става от прашния си ковчег
и изпълзя в мрака,
311
00:17:37,156 --> 00:17:38,924
когато се плъзга през празната пустиня
312
00:17:39,024 --> 00:17:41,827
където нищо не се чува
но викът на чакала...
313
00:17:41,894 --> 00:17:44,730
(далечен вой)
314
00:17:44,830 --> 00:17:47,733
...и неговото разбъркване
костеливи крака по пясъка.
315
00:17:47,833 --> 00:17:51,170
(шепне) разбъркване-разбъркване.
Разбъркване-разбъркване.
316
00:17:51,870 --> 00:17:53,105
уау
317
00:17:53,205 --> 00:17:54,506
Г-н Лорънс...
318
00:17:55,441 --> 00:17:58,544
Тогава, ако имате възможност да го срещнете,
може би той ще отговори на въпроса ти...
319
00:17:59,745 --> 00:18:02,414
О, но само ако се върнеш с него
до гроба му.
320
00:18:03,449 --> 00:18:06,118
Г-н Лорънс, време е да си лягаме.
321
00:18:10,556 --> 00:18:13,092
О, между другото, утре отивам нагоре по реката
322
00:18:13,192 --> 00:18:14,593
близо до Долината на царете.
323
00:18:14,693 --> 00:18:17,696
Мой приятел работи на разкопки
с Хауърд Картър.
324
00:18:17,763 --> 00:18:20,032
-Искаш ли да дойдеш?
- Може ли, г-це Сиймор?
325
00:18:20,099 --> 00:18:21,100
Може ли.
326
00:18:23,368 --> 00:18:24,369
може ли
327
00:18:24,436 --> 00:18:26,405
Баща ти ще има
да даде своето разрешение.
328
00:18:27,406 --> 00:18:29,942
Той ще го направи. Знам, че ще го направи.
329
00:18:37,149 --> 00:18:38,150
Може ли, отче?
330
00:18:40,319 --> 00:18:41,320
може ли
331
00:18:42,654 --> 00:18:43,655
Моля?
332
00:19:00,839 --> 00:19:02,641
Използвайте го като дневник или дневник.
333
00:19:03,575 --> 00:19:05,844
Запишете каквото и да е
което ви интересува или ви впечатлява.
334
00:19:06,812 --> 00:19:07,980
Благодаря ви, отче.
335
00:19:13,652 --> 00:19:15,787
И не пренебрегвай обучението си, младши.
336
00:19:15,854 --> 00:19:16,955
Не, сър.
337
00:19:20,125 --> 00:19:22,127
ура! ха, ха, ха!
338
00:19:24,363 --> 00:19:25,597
АННА: Прекрасно е.
339
00:19:40,012 --> 00:19:41,980
(чайка плаче)
340
00:19:47,819 --> 00:19:49,354
(говоря арабски)
341
00:19:55,294 --> 00:19:56,862
Той иска да знае
какво четеш.
342
00:19:57,796 --> 00:19:59,398
Това е книга за Наполеон.
343
00:20:00,399 --> 00:20:02,167
Тя казва, че трябва да го прочета.
344
00:20:04,036 --> 00:20:06,405
(говоря арабски)
345
00:20:06,505 --> 00:20:07,973
Те са мъдри хора, разбирате ли.
346
00:20:08,040 --> 00:20:09,908
Те ценят знанието над всичко.
347
00:20:10,742 --> 00:20:16,048
(разговаря на арабски)
348
00:20:22,354 --> 00:20:25,724
Хенри, където и да отидеш
и каквито и страни да посетите,
349
00:20:25,824 --> 00:20:27,693
научете езика.
350
00:20:27,759 --> 00:20:30,329
Това е ключът, който отключва всичко,
най-важното нещо от всичко.
351
00:20:48,347 --> 00:20:51,850
(удряне)
352
00:21:00,125 --> 00:21:03,128
(мъже скандират на арабски)
353
00:21:22,247 --> 00:21:23,548
Нед!
354
00:21:25,951 --> 00:21:26,952
Нед!
355
00:21:29,588 --> 00:21:30,922
Скъпи ми Нед.
356
00:21:30,989 --> 00:21:33,659
ха! Колко приятно е да те видя.
357
00:21:33,759 --> 00:21:35,994
Мога ли да ви представя мис Хелън Сиймор
358
00:21:36,094 --> 00:21:38,297
и г-н Хенри Джоунс, младши
359
00:21:38,397 --> 00:21:39,931
Това е моят скъп приятел, Рашид Салам.
360
00:21:39,998 --> 00:21:41,733
възхитително. възхитително.
361
00:21:41,800 --> 00:21:42,801
Добре дошли и на двама ви.
362
00:21:44,136 --> 00:21:45,904
Нед, имаш късмет.
363
00:21:45,971 --> 00:21:47,472
Открихме нова гробница.
364
00:21:47,572 --> 00:21:48,640
Фараон?
365
00:21:48,740 --> 00:21:50,776
Не, не е фараон, страхувам се.
366
00:21:50,842 --> 00:21:52,477
Все пак всичко е важно,
367
00:21:52,577 --> 00:21:53,945
както г-н Картър винаги казва.
368
00:21:54,012 --> 00:21:55,514
Ще видим ли отвътре?
369
00:21:55,614 --> 00:21:57,015
Е, надявам се, г-н Джоунс.
370
00:21:57,115 --> 00:21:58,984
Това би било чудесно.
371
00:21:59,084 --> 00:22:03,355
-Ghaly, защо тези мъже седят без работа?
- Те се страхуват.
372
00:22:03,455 --> 00:22:05,157
страхуваш се? Страхувам се от какво?
373
00:22:05,257 --> 00:22:07,292
Казват, че върху гроба има проклятие.
374
00:22:07,359 --> 00:22:09,928
Проклятие? Да накараш хората да умрат?
375
00:22:09,995 --> 00:22:12,364
Сега, вие знаете
няма такова нещо като проклятие.
376
00:22:12,464 --> 00:22:14,166
Това казват мъжете.
377
00:22:14,266 --> 00:22:15,367
Веднага се върнете на работа.
378
00:22:16,268 --> 00:22:17,703
Веднага, г-н Гали.
379
00:22:18,870 --> 00:22:20,772
Но може да има проклятие.
380
00:22:20,839 --> 00:22:21,940
Не може ли там?
381
00:22:22,007 --> 00:22:23,208
Е, разбира се, че не.
382
00:22:23,308 --> 00:22:24,776
(свирки)
383
00:22:24,843 --> 00:22:26,378
(човек крещи на арабски)
384
00:22:32,551 --> 00:22:34,152
Деметриос ще взриви скалата.
385
00:22:34,886 --> 00:22:37,222
Ще направи прекрасна експлозия
и разчистете пътя към лагера.
386
00:22:38,490 --> 00:22:40,058
Всичко е ясно, Деметриос!
387
00:22:40,158 --> 00:22:41,159
добре!
388
00:22:45,530 --> 00:22:46,898
(експлозия)
389
00:22:51,236 --> 00:22:52,237
(изстрел)
390
00:22:55,907 --> 00:22:57,309
Пиер, направи малко снимки
391
00:22:57,376 --> 00:22:58,377
от тези печати.
392
00:22:59,077 --> 00:23:00,645
Много добре, г-н Картър.
393
00:23:00,712 --> 00:23:02,347
ХАУЪРД: Намерихме ги миналия месец.
394
00:23:02,414 --> 00:23:06,718
Керамика, лен и тези глинени печати.
Цялата 18-та династия.
395
00:23:07,552 --> 00:23:10,322
Този носи името
на цар Тутанкамон.
396
00:23:10,389 --> 00:23:12,591
Ах, момчето фараон, г-н Картър.
397
00:23:12,691 --> 00:23:13,925
На колко години беше?
398
00:23:14,025 --> 00:23:16,895
Горе-долу на твоята възраст, когато той стана фараон.
399
00:23:16,995 --> 00:23:18,563
Т.Е. ЛОРЪНС: И мислите ли
гробът му все още съществува?
400
00:23:18,663 --> 00:23:19,765
ХАУЪРД: Сигурен съм в това, г-н Лорънс.
401
00:23:19,865 --> 00:23:21,600
И вярвам, че ще го намерим,
402
00:23:21,700 --> 00:23:23,101
с упорит труд
403
00:23:23,201 --> 00:23:24,603
и много късмет.
404
00:23:24,703 --> 00:23:26,905
Имам почти суеверие
убеждение за това.
405
00:23:27,005 --> 00:23:28,407
Страхувам се, че не е много научно.
406
00:23:29,741 --> 00:23:31,343
(издухване)
-Хенри.
407
00:23:32,010 --> 00:23:33,945
И гробницата, която намерихте
вчера, г-н Картър?
408
00:23:34,045 --> 00:23:35,714
Ъъъ, също 18-та династия,
409
00:23:35,781 --> 00:23:37,716
но, уви, не и на краля.
410
00:23:37,783 --> 00:23:40,452
Името му беше Ка.
411
00:23:40,552 --> 00:23:41,586
Ка?
412
00:23:41,686 --> 00:23:44,356
Изглежда, че е бил
някакъв архитект или инженер.
413
00:23:45,023 --> 00:23:47,526
Може да разберем повече, когато отворим гробницата му.
414
00:23:47,592 --> 00:23:49,928
Ще бъдете ли първите вътре в него?
415
00:23:50,028 --> 00:23:52,764
да Искаш ли да дойдеш с нас?
416
00:23:53,565 --> 00:23:56,268
Джипърс пълзящи. благодаря
417
00:23:56,368 --> 00:23:57,436
(светкавица)
418
00:24:00,105 --> 00:24:03,442
ГАЛИ: Работниците няма да влязат
заради проклятието.
419
00:24:03,542 --> 00:24:06,278
Суеверие, г-н Гали.
Това е само суеверие.
420
00:24:17,589 --> 00:24:19,658
пазете се Това е проклятието.
421
00:24:47,853 --> 00:24:49,955
ХАУЪРД: Трябва да сме много внимателни тук.
422
00:24:51,923 --> 00:24:53,792
Някои от тези гробници са херметически затворени.
423
00:24:53,859 --> 00:24:55,694
Когато оставените артефакти
424
00:24:55,794 --> 00:24:57,429
започват да се разлагат,
425
00:24:57,496 --> 00:24:59,664
създават отровни газове.
426
00:25:11,810 --> 00:25:14,279
В кралските гробници има много капани
427
00:25:14,346 --> 00:25:16,114
да обезсърчи крадците на гробове,
428
00:25:16,181 --> 00:25:18,717
но тъй като Ка беше само архитект,
429
00:25:18,817 --> 00:25:20,619
Съмнявам се, че сме в голяма опасност.
430
00:25:43,508 --> 00:25:48,146
„Който влезе в моя гроб,
Ще горя с огъня си."
431
00:25:48,980 --> 00:25:50,582
- Това е проклятието.
-Шшт!
432
00:25:51,182 --> 00:25:52,183
Продължете.
433
00:25:52,651 --> 00:25:53,652
Счупете печатите.
434
00:26:26,851 --> 00:26:28,186
Напълно обгорени.
435
00:26:31,256 --> 00:26:32,290
добър Господи.
436
00:26:35,260 --> 00:26:36,928
Т.Е. ЛОРЪНС:
Някой е влизал преди нас.
437
00:26:37,696 --> 00:26:38,697
ПИЕР: Крадци на гробници?
438
00:26:39,764 --> 00:26:41,600
-(шепне) Или проклятието.
-МИС СИЙМЪР: Хенри.
439
00:26:42,434 --> 00:26:44,703
Е, има само един начин да разберете.
440
00:27:16,801 --> 00:27:17,802
Боже мой
441
00:27:22,407 --> 00:27:23,942
Това Ка ли е?
442
00:27:24,943 --> 00:27:26,177
Това е Ка.
443
00:27:28,780 --> 00:27:30,982
Свети пушеци.
444
00:27:31,750 --> 00:27:33,852
Извънредно.
445
00:27:33,952 --> 00:27:35,086
Защо няма артефакти?
446
00:27:35,754 --> 00:27:37,522
Може би са откраднати?
447
00:27:38,123 --> 00:27:40,659
Не мисля така.
Уплътненията на вратата бяха непокътнати.
448
00:27:42,661 --> 00:27:43,762
Трябва да има още една стая.
449
00:28:10,355 --> 00:28:11,356
тук.
450
00:28:19,397 --> 00:28:22,000
(духа) Нед, отвори го.
451
00:28:41,419 --> 00:28:43,221
Внимателно. Това е запечатана стая, не забравяйте.
452
00:28:50,862 --> 00:28:53,865
Отровен газ! Всички вън! бързо!
453
00:29:02,707 --> 00:29:04,342
(кашлица)
454
00:29:11,216 --> 00:29:12,217
Всичко безопасно?
455
00:29:13,885 --> 00:29:15,053
Ще се върнем сутринта.
456
00:29:15,120 --> 00:29:16,187
Дотогава въздухът ще се изчисти.
457
00:29:17,055 --> 00:29:19,057
Поставете охрана тази вечер, Рашид,
някой, на когото можеш да се довериш.
458
00:29:19,124 --> 00:29:20,458
Сам ще пазя гробницата, сър.
459
00:29:20,558 --> 00:29:22,127
добре По-добре извади пистолет
460
00:29:22,227 --> 00:29:23,862
от оръжейната, за всеки случай.
461
00:29:24,929 --> 00:29:26,531
Мога ли да стоя на пост с теб тази вечер?
462
00:29:29,100 --> 00:29:30,735
Това е много смело от ваша страна, г-н Джоунс,
463
00:29:30,802 --> 00:29:31,936
но ще се оправя.
464
00:29:34,405 --> 00:29:37,809
(чайка плаче)
465
00:29:43,414 --> 00:29:46,417
(свистене на вятъра)
466
00:29:58,229 --> 00:30:01,499
(чакали вият)
467
00:30:07,338 --> 00:30:09,474
ИНДИ: Рашид, къде си?
468
00:30:10,775 --> 00:30:13,912
Рашид, къде си?!
469
00:30:14,512 --> 00:30:15,513
хайде
470
00:30:22,854 --> 00:30:24,322
ПИЕР: Рашид!
471
00:30:24,422 --> 00:30:27,125
Рашид-- о, mon dieu.
472
00:30:28,159 --> 00:30:29,294
О, уау!
473
00:30:29,360 --> 00:30:31,996
Мумията я няма.
474
00:30:32,096 --> 00:30:34,866
Излезе от ковчега си
и получи Рашид.
475
00:30:34,966 --> 00:30:36,367
Успокой се и не ставай глупав.
476
00:30:37,502 --> 00:30:38,503
Т.Е. ЛОРЪНС: Рашид.
477
00:30:42,373 --> 00:30:43,374
Не, Хенри, дръж се настрана.
478
00:30:46,144 --> 00:30:47,145
Горкият Рашид.
479
00:30:47,879 --> 00:30:50,481
- Какъв ужасен начин...
- Огънят не го е убил.
480
00:30:51,282 --> 00:30:53,651
Тук има рана на главата.
Някой го нападна.
481
00:30:55,486 --> 00:30:57,288
Дори нямаше време да извади пистолета си.
482
00:30:59,324 --> 00:31:01,192
Ще трябва да го заведем в Кайро.
483
00:31:01,292 --> 00:31:02,627
Сигурно ще има запитване.
484
00:31:03,895 --> 00:31:06,731
Сам ще отида този следобед.
485
00:31:09,234 --> 00:31:10,568
-Здрасти.
-Какво?
486
00:31:11,502 --> 00:31:13,004
Някакъв сребърен прах...
487
00:31:13,805 --> 00:31:15,340
Кракът му е покрит с него.
488
00:31:15,406 --> 00:31:17,542
ХАУЪРД:
Никой не е бил тук: нищо не е пипано.
489
00:31:25,884 --> 00:31:27,085
Т.Е. ЛОРЪНС: Няма смисъл.
490
00:31:29,520 --> 00:31:31,256
Изглежда, че няма мотив.
491
00:31:32,023 --> 00:31:33,658
ИНДИ: Да, има.
492
00:31:34,425 --> 00:31:37,729
„Който влезе в моя гроб
Ще горя с огъня си."
493
00:31:37,829 --> 00:31:38,830
Хенри.
494
00:31:42,567 --> 00:31:43,768
Това е проклятието!
495
00:31:44,335 --> 00:31:48,172
(всички крещят)
496
00:32:00,451 --> 00:32:02,720
Т.Е. ЛОРЪНС: Искам да кажа,
няма мотив за смъртта му.
497
00:32:03,521 --> 00:32:05,023
Не виждам причина.
498
00:32:05,089 --> 00:32:06,925
Господи, изглежда толкова безсмислено.
499
00:32:07,025 --> 00:32:08,893
Бог знае, че е често срещано.
500
00:32:08,960 --> 00:32:12,363
Всичко, което живее, трябва да умре,
преминавайки през природата към вечността.
501
00:32:13,731 --> 00:32:15,433
Но той ми беше приятел.
Ще ми липсва ужасно.
502
00:32:16,701 --> 00:32:19,070
Ще го видиш отново, нали?
503
00:32:19,971 --> 00:32:20,972
Да го видим отново?
504
00:32:21,706 --> 00:32:22,941
в рая...
505
00:32:23,608 --> 00:32:24,609
След като умреш.
506
00:32:27,312 --> 00:32:28,579
Ако Ка го пусне
507
00:32:28,646 --> 00:32:30,615
след като стана от ковчега си...
508
00:32:31,749 --> 00:32:33,918
след като уби Рашид.
509
00:32:38,256 --> 00:32:39,257
Слушай, Хенри...
510
00:32:40,792 --> 00:32:43,661
Когато ти казах всички тези неща
за мумиите, които оживяват отново
511
00:32:43,761 --> 00:32:44,762
и ходейки по земята,
512
00:32:45,730 --> 00:32:49,167
добре... страхувам се, че трябва да съм...
513
00:32:50,902 --> 00:32:51,903
Излъга?
514
00:32:53,504 --> 00:32:54,572
Преувеличено.
515
00:32:56,407 --> 00:32:58,076
Изглежда не мога да се сдържа.
Това е нещо, което правя.
516
00:32:59,644 --> 00:33:00,678
защо
517
00:33:01,913 --> 00:33:02,914
не съм сигурен,
518
00:33:03,848 --> 00:33:04,849
но аз често...
519
00:33:06,617 --> 00:33:08,486
Разказвайте истории, нали знаете...
520
00:33:08,586 --> 00:33:09,654
Измислете нещата...
521
00:33:11,990 --> 00:33:15,493
за да направим живота по-вълнуващ,
по-полезно.
522
00:33:33,044 --> 00:33:34,345
Т.Е. ЛОРЪНС: Трябва да има мотив.
523
00:33:35,046 --> 00:33:37,382
Инди:
Трябва ли да правим това тази вечер?
524
00:33:37,482 --> 00:33:38,983
Не се плашете.
525
00:33:39,050 --> 00:33:41,719
Искам да проверя внимателно стаята
преди някой друг да влезе тук.
526
00:33:58,002 --> 00:34:01,472
Не трябва ли да чакаме
г-н Картър да се върне?
527
00:34:02,340 --> 00:34:05,710
Не, не се притеснявай.
Само не пречи на нищо.
528
00:34:21,726 --> 00:34:22,726
Е, Хенри...
529
00:34:23,694 --> 00:34:25,096
Ето как наистина изглеждаше Ка.
530
00:34:25,897 --> 00:34:27,165
МИС СИЙМЪР: Той е красив.
531
00:34:39,277 --> 00:34:40,777
„Бях любима на фараона.
532
00:34:42,112 --> 00:34:45,083
Като награда за страхотната ми служба,
533
00:34:45,183 --> 00:34:48,252
той ми даде скъпоценната глава."
534
00:34:49,387 --> 00:34:51,589
А, това трябва да е този
той носи, Хенри.
535
00:34:55,025 --> 00:34:57,929
"Свещеният чакал с огнени очи."
536
00:34:58,029 --> 00:34:59,030
Не може да бъде.
537
00:35:00,131 --> 00:35:01,132
какво?
538
00:35:01,232 --> 00:35:03,067
Не може да е от шапката, която носи.
539
00:35:04,735 --> 00:35:06,604
Няма чакал с огнени очи.
540
00:35:10,141 --> 00:35:11,142
прав си
541
00:35:13,377 --> 00:35:14,378
Чакай малко обаче.
542
00:35:15,113 --> 00:35:16,147
Нещо беше тук.
543
00:35:16,914 --> 00:35:17,915
Счупено е,
544
00:35:18,583 --> 00:35:19,584
откраднат.
545
00:35:21,385 --> 00:35:23,421
Най-после имаме мотив.
546
00:35:26,290 --> 00:35:27,992
Сигурно така е изглеждало.
547
00:35:31,262 --> 00:35:33,831
Какво означаваше "Огнени очи"?
548
00:35:33,931 --> 00:35:35,333
Очите на чакала бяха скъпоценни камъни.
549
00:35:35,900 --> 00:35:36,934
Г-ЦА СИЙМЪР: Ето защо беше откраднат...
550
00:35:37,602 --> 00:35:39,103
и горкият Рашид убит.
551
00:35:41,239 --> 00:35:43,441
Но пак не разбирам
защо мумията изчезна.
552
00:35:44,142 --> 00:35:45,143
Туземец не би го направил.
553
00:35:45,243 --> 00:35:46,410
Би било кощунство.
554
00:35:46,477 --> 00:35:48,946
Тогава кой? Един от асистентите?
555
00:35:49,614 --> 00:35:50,615
Пиер?
556
00:35:51,682 --> 00:35:52,917
или...
557
00:35:52,984 --> 00:35:55,019
някой с крак и в двата свята...
558
00:35:56,354 --> 00:35:57,522
който знаеше силата на проклятието,
559
00:35:57,622 --> 00:35:59,323
но самият той не го повярва,
560
00:36:00,591 --> 00:36:02,426
който се нуждаеше от пари и мразеше Рашид.
561
00:36:03,127 --> 00:36:05,163
(шепот) Г-н Гали, Нед.
562
00:36:05,263 --> 00:36:06,597
Ще го арестувате ли?
563
00:36:06,664 --> 00:36:07,698
Т.Е. ЛОРЪНС:
Все още нямаме достатъчно доказателства.
564
00:36:07,798 --> 00:36:09,033
Имаме нужда от твърди доказателства.
565
00:36:09,133 --> 00:36:10,134
ах
566
00:36:11,369 --> 00:36:13,104
Бях забравил всичко.
Какъв съм глупак.
567
00:36:13,171 --> 00:36:14,472
Какво е?
568
00:36:14,539 --> 00:36:15,973
Прахът, който намерих върху тялото на Рашид.
569
00:36:21,712 --> 00:36:22,713
(пуф)
570
00:36:24,549 --> 00:36:25,683
Прах за фотографска светкавица.
571
00:36:28,786 --> 00:36:29,787
Пиер.
572
00:36:38,563 --> 00:36:41,065
(стъпки)
573
00:36:57,215 --> 00:36:58,216
(приглушен плач)
574
00:37:01,052 --> 00:37:02,420
Имам нужда от помощта ти, старо момче.
575
00:37:02,520 --> 00:37:04,255
Отивам да претърся палатката на Пиер.
576
00:37:04,355 --> 00:37:06,891
- Пиер ще те убие.
-Няма го.
577
00:37:13,331 --> 00:37:14,398
Той е там, виждаш ли?
578
00:37:15,700 --> 00:37:16,701
Дръжте очите си чисти.
579
00:37:16,767 --> 00:37:18,369
Ако мръдне, ела бързо и ми кажи.
580
00:37:21,105 --> 00:37:22,840
Свети пушеци.
581
00:37:25,876 --> 00:37:27,345
Играйте и играйте играта, а?
582
00:37:27,745 --> 00:37:28,879
Довери ми се, Нед.
583
00:38:09,987 --> 00:38:12,490
(магаре реве)
584
00:38:34,345 --> 00:38:37,148
(кон цвили)
585
00:39:06,644 --> 00:39:07,645
Хенри?
586
00:39:14,885 --> 00:39:17,321
Мис Сиймор. Виждал ли си Хенри?
587
00:39:17,388 --> 00:39:19,724
Защо, не. какво става
588
00:39:19,824 --> 00:39:21,192
- Бързо, гробницата.
-Какво?
589
00:39:30,868 --> 00:39:31,902
(пуф)
590
00:39:40,077 --> 00:39:41,078
(вратата скърца)
591
00:39:47,385 --> 00:39:50,554
ааа!
592
00:39:50,688 --> 00:39:51,989
махай се!
593
00:39:52,056 --> 00:39:54,325
помощ! Помощ, махай се!
594
00:39:54,392 --> 00:39:56,594
помощ! Той ще ме убие!
595
00:39:56,694 --> 00:39:57,862
Този глупак!
596
00:39:57,928 --> 00:39:59,764
Той просто ще ме убие
все едно той уби Рашид!
597
00:39:59,864 --> 00:40:01,699
Да убия Рашид?! Той е луд!
598
00:40:01,766 --> 00:40:03,534
Не съм убил Рашид!
599
00:40:03,601 --> 00:40:04,735
Т.Е. ЛОРЪНС:
Тогава какво правиш тук?
600
00:40:04,835 --> 00:40:06,437
бях...
601
00:40:06,537 --> 00:40:08,172
правя няколко снимки
602
00:40:08,239 --> 00:40:10,341
да продаде на вестниците.
603
00:40:10,408 --> 00:40:11,675
Вестници?
604
00:40:11,742 --> 00:40:14,245
Има много пари за правене
605
00:40:14,345 --> 00:40:15,513
от такава история.
606
00:40:16,914 --> 00:40:18,849
Човек трябва да живее.
607
00:40:19,784 --> 00:40:21,886
Т.Е. ЛОРЪНС: Имаше магнезий на прах
намерени върху тялото на Рашид.
608
00:40:21,952 --> 00:40:24,388
Но не съм единственият човек
609
00:40:24,455 --> 00:40:27,558
-в лагера, който използва магнезий на прах.
-Виж.
610
00:40:35,299 --> 00:40:36,567
Деметриос!
611
00:40:46,977 --> 00:40:49,413
Виж, магнезий за създаване на факли.
612
00:40:53,551 --> 00:40:54,618
Бум!
613
00:40:54,718 --> 00:40:58,255
Вече ще е на левия борд
готов да се качи на кораб.
614
00:40:58,322 --> 00:40:59,990
Не и ако имам нещо общо с това.
615
00:41:33,591 --> 00:41:34,592
къде е
616
00:41:36,527 --> 00:41:37,528
хей
617
00:41:39,163 --> 00:41:40,464
Къде е?!
618
00:41:40,531 --> 00:41:43,334
Скрих го и никога няма да го намерите!
619
00:41:45,269 --> 00:41:46,437
Хванахте го!
620
00:41:49,340 --> 00:41:51,942
Да, но той няма чакала.
621
00:41:58,682 --> 00:42:00,384
Какво е Мароко, отче?
622
00:42:00,484 --> 00:42:02,620
Много стар и много мистериозен,
623
00:42:02,686 --> 00:42:04,221
не е като всяко място, на което сте свикнали.
624
00:42:04,321 --> 00:42:06,190
Това е много различна култура, синко.
625
00:42:06,290 --> 00:42:07,725
Някои от тях все още притежават роби.
626
00:42:07,825 --> 00:42:08,826
наистина ли
627
00:42:08,893 --> 00:42:10,327
Тихо, скъпи. Прекалено се вълнуваш.
628
00:42:10,394 --> 00:42:11,829
- Не, но той каза...
- Тихо, младши.
629
00:42:11,896 --> 00:42:13,230
Време е да се качим на борда.
630
00:42:13,330 --> 00:42:14,732
- Вярно ли е, госпожице Сиймор?
-МИС СИЙМЪР: Да вървим.
631
00:42:14,832 --> 00:42:16,534
вярно ли е Направете някои от тях
наистина все още притежавате роби?
632
00:42:16,634 --> 00:42:17,801
МИС СИЙМЪР: Хайде, Хенри, да тръгваме.
633
00:42:19,303 --> 00:42:21,372
Инди:
И какво точно правят робите?
634
00:42:21,472 --> 00:42:22,540
Г-ЦА СИЙМЪР: Да вървим.
635
00:42:24,475 --> 00:42:25,843
(удари с рог)
636
00:42:30,714 --> 00:42:31,715
Моят бележник.
637
00:42:32,883 --> 00:42:33,884
Загубих си бележника.
638
00:42:34,552 --> 00:42:35,686
Моята лекция за султана!
639
00:42:37,354 --> 00:42:38,989
о Благодаря ти, скъпа.
640
00:42:39,823 --> 00:42:41,725
Ако наистина го бях загубил, щях...
641
00:42:41,825 --> 00:42:44,595
Щеше да се тревожиш
по целия път до Уезан.
642
00:42:44,695 --> 00:42:46,897
Колко далеч е Ouezzane от Танжер?
643
00:42:46,997 --> 00:42:50,401
О, около 75 мили.
Сега в Танжер ще останем
644
00:42:50,501 --> 00:42:52,937
с един мой приятел Уолтър Харис.
645
00:42:53,037 --> 00:42:54,505
Уолтър и аз бяхме студенти заедно.
646
00:42:54,572 --> 00:42:56,240
Сега е кореспондент
за Лондон Таймс.
647
00:42:56,340 --> 00:42:59,710
В такъв случай той звучи
напълно уважаван човек.
648
00:43:02,046 --> 00:43:03,681
(удари с рог)
649
00:43:45,789 --> 00:43:47,992
-Уолтър!
-Хенри, скъпи приятелю.
650
00:43:48,092 --> 00:43:50,661
радвам се да те видя
Мога ли да ви представя жена си Анна?
651
00:43:50,761 --> 00:43:53,063
-Здрасти.
- Г-ца Хелън Сиймор.
652
00:43:54,064 --> 00:43:57,001
-И моят син Хенри младши.
- Радвам се да се запозная с всички вас.
653
00:43:57,101 --> 00:43:59,103
Е, насам. Чака ме карета.
654
00:43:59,169 --> 00:44:00,604
Как е пресичането. Не е твърде грубо, надявам се?
655
00:44:00,671 --> 00:44:01,972
Средиземноморието
може да бъде ужасно ненадежден.
656
00:44:05,442 --> 00:44:08,646
(муезин пее)
657
00:44:10,080 --> 00:44:11,482
Уредих нещо за утре
658
00:44:11,582 --> 00:44:13,317
което може да ви заинтересува.
659
00:44:14,418 --> 00:44:16,987
Чай с Шарифа от Джабел.
660
00:44:17,087 --> 00:44:19,456
Шарифа от Джабел? Не беше ли тя...
661
00:44:19,523 --> 00:44:21,659
Емили Кийн. Точно така, г-це Сиймор.
662
00:44:21,759 --> 00:44:24,928
Емили Кийн е, или трябва да кажа, беше,
англичанка.
663
00:44:24,995 --> 00:44:27,798
- Тя дойде тук преди няколко години...
-И се ожени за туземец.
664
00:44:27,865 --> 00:44:29,867
Е, той е малко повече от роден.
665
00:44:29,967 --> 00:44:33,003
Шарифът произлиза от Мохамед.
Хората го почитаха.
666
00:44:33,103 --> 00:44:34,838
И тя е забележителна жена.
667
00:44:34,938 --> 00:44:36,140
Сигурен съм, че ще ви хареса.
668
00:44:38,142 --> 00:44:40,944
(петел пее)
669
00:44:56,026 --> 00:44:57,795
младши! Виждаш ли какво направи?
670
00:44:59,363 --> 00:45:00,364
Аз... Съжалявам, отче.
671
00:45:00,464 --> 00:45:02,666
Е, съжалявам, че няма
направи ме представителен за чай.
672
00:45:04,201 --> 00:45:05,536
(говоря арабски)
673
00:45:05,636 --> 00:45:07,371
(плюе)
674
00:45:07,471 --> 00:45:09,473
(говоря арабски)
675
00:45:09,540 --> 00:45:12,643
(говоря арабски)
676
00:45:12,710 --> 00:45:15,546
Не мога да си представя как Емили Кийн
може да се откаже от Англия
677
00:45:15,646 --> 00:45:18,382
за тази по-малко... цивилизована страна.
678
00:45:18,482 --> 00:45:20,684
Мисля, че е много романтично
да се откажеш от страната си
679
00:45:20,751 --> 00:45:21,919
за мъжа, когото обичаш.
680
00:45:35,232 --> 00:45:36,667
(говоря арабски)
681
00:45:36,734 --> 00:45:38,001
(говоря арабски)
682
00:45:45,909 --> 00:45:46,910
АННА: Ооо!
683
00:45:49,012 --> 00:45:50,347
Това е красиво!
684
00:45:50,414 --> 00:45:51,782
УОЛТЪР: Далеч от Лондон,
685
00:45:51,882 --> 00:45:53,183
но има своите прелести.
686
00:45:56,420 --> 00:45:57,688
-г-н Харис.
-Шарифа.
687
00:45:58,722 --> 00:46:00,424
Мога ли да ви представя професор Джоунс.
688
00:46:00,524 --> 00:46:01,792
За нас е чест да се запознаем с теб, Шарифа.
689
00:46:01,892 --> 00:46:03,093
как си
690
00:46:03,193 --> 00:46:04,628
г-жа Джоунс.
691
00:46:04,728 --> 00:46:06,130
Винаги е приятно да се срещаш с американци.
692
00:46:06,230 --> 00:46:07,431
Хенри... ъъъ, младши.
693
00:46:07,531 --> 00:46:09,066
о здравей
694
00:46:09,133 --> 00:46:10,234
здравей
695
00:46:10,300 --> 00:46:11,301
Мис Хелън Сиймор.
696
00:46:11,401 --> 00:46:13,704
И, разбира се, сънародничка.
697
00:46:13,771 --> 00:46:16,573
И вие знаете Шейх Ес-Салих,
пратеник на султана.
698
00:46:16,640 --> 00:46:18,642
Добре дошъл обратно в моя скромен дом.
699
00:46:18,742 --> 00:46:20,144
Моля, влезте.
700
00:46:20,244 --> 00:46:22,146
Ще пием чай. Прелестно.
701
00:46:29,286 --> 00:46:31,822
Младши, остави гущера навън.
702
00:46:32,956 --> 00:46:33,957
Да, отче.
703
00:46:34,458 --> 00:46:37,127
И, ъъъ, опитай се да се пазиш от неприятности, а?
704
00:46:38,128 --> 00:46:39,496
Да, отче.
705
00:46:39,596 --> 00:46:41,331
УОЛТЪР: Шарифа представи английския чай
706
00:46:41,431 --> 00:46:43,100
в тази страна и аз например
707
00:46:43,167 --> 00:46:44,568
изключително съм благодарен.
708
00:46:45,836 --> 00:46:48,138
Г-жо Джоунс, как ви харесва страната ни?
709
00:46:48,238 --> 00:46:49,740
Очарователно е.
710
00:46:49,807 --> 00:46:52,609
Религиозните предразсъдъци
е малко изнервящо.
711
00:46:52,676 --> 00:46:54,745
УОЛТЪР:
Страхувам се, че бяхме жертви на оплюване
712
00:46:54,812 --> 00:46:58,115
от по-малко отворен мюсюлманин
отколкото нашия приятел г-н Ес-Салих тук.
713
00:46:58,849 --> 00:47:00,984
Страхувам се, че има няколко фанатици.
714
00:47:01,084 --> 00:47:02,286
много съжалявам
715
00:47:03,020 --> 00:47:05,656
Ако нямаш нищо против да попитам, Шарифа,
716
00:47:05,756 --> 00:47:06,990
възразиха ли хората
717
00:47:07,090 --> 00:47:10,327
когато Шариф се ожени за християнка?
718
00:47:10,994 --> 00:47:12,029
Да, възразиха.
719
00:47:12,830 --> 00:47:13,997
Но когато се оженихме,
720
00:47:14,097 --> 00:47:16,300
той им каза, че ако ме игнорират
721
00:47:16,366 --> 00:47:17,668
щяха да го игнорират.
722
00:47:18,268 --> 00:47:19,336
Това не можеха да направят,
723
00:47:19,436 --> 00:47:20,938
защото беше много силен.
724
00:47:22,139 --> 00:47:23,841
Така мохамеданите ме приеха,
725
00:47:23,941 --> 00:47:26,009
отчасти заради съпруга ми,
726
00:47:26,109 --> 00:47:28,679
но отчасти мисля,
защото не опитах
727
00:47:28,779 --> 00:47:32,216
да им налага моите възгледи или религия.
728
00:47:32,316 --> 00:47:35,018
Както много европейци се опитват да направят.
729
00:47:35,786 --> 00:47:38,355
Може би ще позволите на Омар
да заведа Хенри в градината?
730
00:47:38,455 --> 00:47:39,857
Те могат да играят там.
731
00:47:39,957 --> 00:47:41,625
Ако нямаше проблеми...
732
00:47:42,860 --> 00:47:43,861
Омар.
733
00:47:43,961 --> 00:47:45,362
Както наддавате.
734
00:47:45,462 --> 00:47:46,663
Избягай малко от тези пакости, Джуниър.
735
00:47:46,730 --> 00:47:49,399
- Предстои ни дълго пътуване.
-Да, сър.
736
00:47:56,073 --> 00:47:57,140
Добре, хващай се.
737
00:47:58,876 --> 00:47:59,877
О, добра.
738
00:48:06,316 --> 00:48:09,219
Каква уловка! Каква уловка! добре!
739
00:48:09,319 --> 00:48:11,889
Г-н Харис и г-н Ес-Салих
са за самоуправление.
740
00:48:11,989 --> 00:48:13,323
Какви са чувствата ти, Шарифа?
741
00:48:14,358 --> 00:48:16,727
Е, кой по-добре управлява една държава
742
00:48:16,827 --> 00:48:17,928
отколкото един от своите хора?
743
00:48:18,896 --> 00:48:21,565
Скъпи мой професор Джоунс,
744
00:48:21,665 --> 00:48:23,901
ако имаш ухо
на британците или французите,
745
00:48:24,001 --> 00:48:25,002
моля те, кажи им това.
746
00:48:25,068 --> 00:48:27,771
хех! нямам ухото
на всяко правителство.
747
00:48:27,871 --> 00:48:29,907
Аз съм просто професор.
748
00:48:30,007 --> 00:48:32,175
хо хо! Три на нула!
749
00:48:32,242 --> 00:48:34,077
По-добре вкарай или аз печеля.
750
00:48:34,177 --> 00:48:35,412
Искате ли да вкарам?
751
00:48:35,512 --> 00:48:37,514
-Искам да спечеля.
-Както искаш.
752
00:48:37,581 --> 00:48:39,883
Чакай, чакай, искам да опиташ да вкараш,
753
00:48:39,950 --> 00:48:42,252
но не е нужно да бъдеш учтив
и ме остави да спечеля.
754
00:48:42,352 --> 00:48:44,021
Както желаете.
755
00:48:44,688 --> 00:48:46,590
О, каква почивка!
756
00:48:46,690 --> 00:48:48,125
Хей, ти говориш английски доста добре.
757
00:48:48,225 --> 00:48:49,293
Къде си учил, училище?
758
00:48:49,393 --> 00:48:50,594
аз не ходя на училище.
759
00:48:50,694 --> 00:48:52,896
Говорим английски, за да угодим на Шарифа.
760
00:48:52,963 --> 00:48:54,765
Чакай, не трябва да учиш?
761
00:48:56,934 --> 00:48:58,035
Късметлия си.
762
00:48:58,101 --> 00:48:59,436
Както казвате.
763
00:48:59,536 --> 00:49:02,439
Страната ни прави
напредък със собствено темпо.
764
00:49:02,539 --> 00:49:04,374
Не трябва да го съдите
по английски стандарт.
765
00:49:05,142 --> 00:49:06,243
Готови ли са конете?
766
00:49:06,743 --> 00:49:07,744
Да, те са, Шарифа.
767
00:49:08,745 --> 00:49:10,747
А, нека позная. За султана?
768
00:49:10,814 --> 00:49:12,783
Малък подкуп, за да се гарантира
769
00:49:12,883 --> 00:49:15,452
че моите здравни програми могат да бъдат продължени.
770
00:49:15,552 --> 00:49:16,920
Ще го представите, моля.
771
00:49:17,054 --> 00:49:18,055
Мое удоволствие.
772
00:49:18,789 --> 00:49:19,923
Е, всички ли сме готови?
773
00:49:19,990 --> 00:49:22,292
Имаме да извървим много мили преди падането на нощта.
774
00:49:22,392 --> 00:49:23,393
Всичко е готово, вярвам.
775
00:49:24,494 --> 00:49:26,596
Беше прекрасно да прекарам време с теб.
776
00:49:26,663 --> 00:49:28,565
Ще го направим отново, когато се върнете.
777
00:49:33,904 --> 00:49:36,640
Хенри, време е да тръгваме.
778
00:49:36,740 --> 00:49:37,908
Точно сега?
779
00:49:37,975 --> 00:49:40,143
Без оплакване, млади човече.
Облечи си якето.
780
00:49:42,346 --> 00:49:44,414
Ще има ли някой в Ouezzane
с който да играя?
781
00:49:46,149 --> 00:49:47,617
Не знам, скъпа.
782
00:49:49,119 --> 00:49:51,655
Страхувам се, че не намерихме много другарчета
783
00:49:51,755 --> 00:49:52,756
за Хенри по време на нашите пътувания.
784
00:49:52,823 --> 00:49:55,759
ох Искате ли Омар да пътува
785
00:49:55,826 --> 00:49:57,661
с теб да бъда приятелка на младия Хенри?
786
00:49:57,761 --> 00:49:59,429
Ако иска.
787
00:49:59,496 --> 00:50:00,497
Омар...
788
00:50:02,332 --> 00:50:04,167
ще придружиш младия Хенри до Уезан
789
00:50:04,267 --> 00:50:06,003
и бъди му добър другар.
790
00:50:06,103 --> 00:50:07,204
Подгответе се за вашето пътуване.
791
00:50:12,642 --> 00:50:14,711
(арабска музика)
792
00:50:47,477 --> 00:50:49,312
Извън града е много спокойно.
793
00:50:50,013 --> 00:50:51,148
Не се настанявайте прекалено удобно.
794
00:50:51,214 --> 00:50:53,216
Бандитите бродят по тези места,
готов да открадне всичко
795
00:50:53,316 --> 00:50:55,385
от хубав кон до златен зъб.
796
00:50:55,485 --> 00:50:56,820
Трябва да си нащрек.
797
00:50:58,655 --> 00:51:00,924
Знаеш ли, Омар,
това място прилича на Египет.
798
00:51:01,024 --> 00:51:02,225
Какво е Египет?
799
00:51:02,325 --> 00:51:03,593
Това е държава.
800
00:51:03,693 --> 00:51:06,063
Не изглежда ли всяко място така?
801
00:51:06,163 --> 00:51:09,232
не Швейцария има планини,
802
00:51:09,332 --> 00:51:11,001
и Русия има сняг.
803
00:51:11,068 --> 00:51:12,536
Не познавам снега.
804
00:51:12,602 --> 00:51:14,171
Това се случва с дъжда
когато стане наистина студено.
805
00:51:14,905 --> 00:51:16,239
Някак пада от облаците
806
00:51:16,339 --> 00:51:17,841
на малки бели люспи.
807
00:51:17,908 --> 00:51:19,743
Всички ли в Русия хващат сняг?
808
00:51:19,843 --> 00:51:21,912
Е, не.
809
00:51:22,012 --> 00:51:23,580
Те го оставиха да падне на земята,
810
00:51:23,680 --> 00:51:25,615
така... така където и да погледнеш
ще видиш сняг.
811
00:51:25,715 --> 00:51:27,050
Всяко място е различно, разбираш ли?
812
00:51:27,717 --> 00:51:29,286
-Ето карта.
- Карта?
813
00:51:29,386 --> 00:51:30,787
да
814
00:51:30,887 --> 00:51:31,888
Това е като...
815
00:51:32,689 --> 00:51:33,690
картина на света.
816
00:51:34,391 --> 00:51:37,127
Вижте, има Египет, има Русия.
817
00:51:37,227 --> 00:51:41,465
-Никога няма да видя Русия или Египет.
- Трябва да опиташ.
818
00:51:42,232 --> 00:51:44,534
Имах приятел, който яздеше из Египет
на велосипед.
819
00:51:44,601 --> 00:51:46,403
Дори продължих
археологически разкопки с него.
820
00:51:48,538 --> 00:51:50,140
Ще бъда археолог
когато порасна.
821
00:51:50,707 --> 00:51:53,777
Какво е... arch-o-ist?
822
00:51:53,877 --> 00:51:54,878
ИНДИ: Археолог.
823
00:51:54,945 --> 00:51:57,080
Това е като някой
който пътува по света
824
00:51:57,147 --> 00:51:58,782
търси изгубени цивилизации.
825
00:52:00,150 --> 00:52:01,284
И така, какъв ще станеш, когато пораснеш?
826
00:52:01,952 --> 00:52:02,953
Роб.
827
00:52:03,053 --> 00:52:05,288
Не, не, не. Имам предвид, когато пораснеш.
828
00:52:05,388 --> 00:52:09,626
В живота му се ражда роб.
Той не може да го остави.
829
00:52:23,106 --> 00:52:25,408
Нямах друг избор, освен да му дам
двойно първо.
830
00:52:25,475 --> 00:52:27,310
(мъжете се смеят)
831
00:52:28,745 --> 00:52:31,081
Хенри, скъпи, ти си толкова тих.
832
00:52:31,148 --> 00:52:33,250
Сигурно си много уморен.
833
00:52:33,316 --> 00:52:34,818
Не, просто си мислех.
834
00:52:34,918 --> 00:52:36,486
за какво?
835
00:52:37,254 --> 00:52:38,255
Относно Омар.
836
00:52:38,321 --> 00:52:39,823
Инди, не се тревожи за приятеля си.
837
00:52:39,923 --> 00:52:42,826
С него се отнасят добре,
добре нахранени и облечени.
838
00:52:42,926 --> 00:52:45,028
Ако беше селянин
839
00:52:45,128 --> 00:52:48,698
и трябваше сам да си изкарва хляба,
животът би бил много по-суров.
840
00:52:48,798 --> 00:52:50,967
По-добре му е като роб.
841
00:52:51,034 --> 00:52:54,304
Не вярвам някой да търгува
свобода на избора
842
00:52:54,371 --> 00:52:55,939
за покрив над главата си,
843
00:52:56,006 --> 00:52:58,041
без значение колко прекрасен е покривът.
844
00:52:58,141 --> 00:53:00,944
Вие сте в различна култура,
Мис Сиймор.
845
00:53:01,011 --> 00:53:04,347
Човешкият дух остава
еднакво навсякъде.
846
00:53:04,447 --> 00:53:07,851
Робството беше прието
най-древните цивилизации.
847
00:53:07,951 --> 00:53:10,287
Да нямаш роби е
сравнително нова идея.
848
00:53:10,353 --> 00:53:12,455
Ами ако Омар не иска да бъде роб?
849
00:53:12,522 --> 00:53:15,692
Хенри, това означава робство.
850
00:53:16,493 --> 00:53:18,361
Той няма избор.
851
00:53:18,862 --> 00:53:23,200
Шарифа може да го продаде
както би могла да продаде обувка или огърлица
852
00:53:23,300 --> 00:53:25,202
или нещо друго, което й принадлежеше.
853
00:53:25,302 --> 00:53:26,670
Това го прави собственост.
854
00:53:26,736 --> 00:53:28,205
УОЛТЪР: Той може да бъде откраднат,
855
00:53:28,305 --> 00:53:29,639
и това води до това, което мисля, че е
856
00:53:29,706 --> 00:53:32,909
истинският проблем с робството, отвличането.
857
00:53:33,009 --> 00:53:34,377
Отвличане?
858
00:53:34,477 --> 00:53:35,979
Бандитите отвличат роби и ги препродават
859
00:53:36,046 --> 00:53:39,216
в това, което е... процъфтяващо,
ако е незаконно, търговия.
860
00:53:39,316 --> 00:53:41,084
ПРОФЕСОР ХЕНРИ ДЖОУНС СТАРШИ:
Да, гадна работа.
861
00:53:41,184 --> 00:53:42,252
Гадна работа.
862
00:53:53,230 --> 00:53:54,497
здрасти Има ли друга четка?
863
00:53:56,233 --> 00:53:57,234
да
864
00:54:01,671 --> 00:54:03,573
Мога ли да ви задам един въпрос?
865
00:54:04,341 --> 00:54:06,409
Джипърс, ъъъ, няма нужда да ме питате за разрешение.
866
00:54:06,943 --> 00:54:08,178
Попитайте каквото и да е, по всяко време.
867
00:54:08,712 --> 00:54:11,681
-Това е Русия на вашата карта.
-Да?
868
00:54:11,748 --> 00:54:12,882
как се стига до там
869
00:54:14,618 --> 00:54:15,619
Е, да видим.
870
00:54:16,853 --> 00:54:17,854
Хм...
871
00:54:19,289 --> 00:54:22,025
От тук...
добре, нека просто да проверим картата.
872
00:54:22,092 --> 00:54:23,093
Добре.
873
00:54:25,295 --> 00:54:28,265
От тук вероятно бихте могли да вземете лодка
874
00:54:28,365 --> 00:54:30,533
през Средиземно море
875
00:54:30,600 --> 00:54:33,637
до Каспийско море
и чак до Русия.
876
00:54:34,437 --> 00:54:35,805
Това е океанът.
877
00:54:35,905 --> 00:54:38,875
да ти знаеш,
в света има повече вода, отколкото суша.
878
00:54:38,942 --> 00:54:40,810
Кой притежава океана?
879
00:54:40,910 --> 00:54:42,145
Защо, никой.
880
00:54:42,879 --> 00:54:44,881
И океанът може да те отведе навсякъде?
881
00:54:46,249 --> 00:54:47,951
Благодаря ви за отговора.
882
00:54:48,051 --> 00:54:49,953
Омар, не е нужно да ми се кланяш.
883
00:54:50,053 --> 00:54:51,321
Ние сме приятели.
884
00:54:51,421 --> 00:54:53,123
Около мен ти не си роб, нали?
885
00:54:55,425 --> 00:54:56,426
приятели.
886
00:54:58,995 --> 00:54:59,996
хайде
887
00:55:12,842 --> 00:55:15,412
Омар, виж. Ето го.
888
00:55:15,478 --> 00:55:19,149
Уезан. Аллах ни спаси в безопасност.
889
00:55:19,249 --> 00:55:20,317
УОЛТЪР: Къщата ми чака.
890
00:55:20,417 --> 00:55:21,685
Инди:
Защо има големи стени около него?
891
00:55:21,785 --> 00:55:23,420
За да предпазим лошите.
892
00:55:24,020 --> 00:55:25,322
Джипърс, става ли?
893
00:55:25,422 --> 00:55:27,424
О, не, не, не, в никакъв случай.
894
00:55:27,490 --> 00:55:30,627
Джоунс, как би описал тази миризма?
895
00:55:30,694 --> 00:55:32,529
(подсмърча)
896
00:55:32,629 --> 00:55:33,997
Е, наистина не знам.
897
00:55:34,097 --> 00:55:37,600
Винаги съм мислил за града
мирише на тамян и мъртви котки.
898
00:55:37,667 --> 00:55:38,668
какво мислиш
899
00:55:38,768 --> 00:55:40,537
ха ха ха! хай!
900
00:55:43,173 --> 00:55:44,607
Мисля, че това е доста отвратително.
901
00:55:44,674 --> 00:55:46,276
Първият там получава лимонада.
902
00:55:46,343 --> 00:55:47,377
-Върви!
- Внимавай, младши.
903
00:55:48,778 --> 00:55:49,779
Замая се!
904
00:55:49,846 --> 00:55:52,949
(Инди и Омар аплодират)
905
00:55:58,455 --> 00:56:00,290
УОЛТЪР: Ах, лимонада.
Искаш ли малко лимонада, Джоунс?
906
00:56:00,357 --> 00:56:01,358
Наистина.
907
00:56:02,058 --> 00:56:03,526
тук наздраве
908
00:56:03,626 --> 00:56:06,830
о Един за дамите.
909
00:56:07,797 --> 00:56:08,798
Добре дошли
910
00:56:09,733 --> 00:56:11,067
МИС СИЙМЪР: Това е прекрасно.
911
00:56:11,167 --> 00:56:13,136
АННА: О, благодаря ти, скъпа.
912
00:56:20,810 --> 00:56:22,512
Искате ли да играем?
913
00:56:22,579 --> 00:56:24,381
Разбира се. Просто ще взема нещо за ядене.
914
00:56:24,481 --> 00:56:27,417
- Ще поставя гол между две пейки.
-Добре.
915
00:56:35,492 --> 00:56:37,527
Омар, бързо, отивай да вземеш Хаджи!
916
00:56:37,594 --> 00:56:38,661
Кажете му, че има крадец.
917
00:56:40,530 --> 00:56:41,865
тръгвай! Давай, давай, давай!
918
00:56:43,833 --> 00:56:44,901
Махай се, махай се от тук!
919
00:56:46,770 --> 00:56:48,371
кой си ти
920
00:56:49,572 --> 00:56:52,442
Благодаря ви, че се опитахте
защити къщата ми, Инди.
921
00:56:52,542 --> 00:56:54,177
(задъхан)
922
00:56:54,244 --> 00:56:55,445
Г-н Харис.
923
00:56:55,545 --> 00:56:58,415
съжалявам Не те познах.
Ти... изглеждаше като арабин.
924
00:56:58,515 --> 00:56:59,949
Това е идеята.
925
00:57:01,918 --> 00:57:03,353
Хаджи, всичко е наред. Това съм само аз.
926
00:57:03,420 --> 00:57:05,255
Няма натрапник,
просто гладен, жаден човек
927
00:57:05,355 --> 00:57:06,589
който би искал неговите бисквити и чай.
928
00:57:06,689 --> 00:57:08,091
Омар може да ви помогне да го подготвите.
929
00:57:10,760 --> 00:57:11,861
Защо си облечена така?
930
00:57:11,928 --> 00:57:13,430
По-лесно е да се движите из пазара.
931
00:57:13,530 --> 00:57:17,200
Един арабин може да събере повече информация
отколкото европеец.
932
00:57:18,435 --> 00:57:20,236
Господи, ти шпионин ли си?
933
00:57:20,303 --> 00:57:21,571
(смее се)
934
00:57:21,638 --> 00:57:24,941
Един вестникар всъщност не е шпионин.
935
00:57:25,041 --> 00:57:26,976
Не, отидох при велик везир,
936
00:57:27,076 --> 00:57:28,478
министър на султана.
937
00:57:28,578 --> 00:57:31,281
За съжаление, той обиди султана,
938
00:57:31,381 --> 00:57:33,883
така че сега главата му е на клечка
на пазара.
939
00:57:33,950 --> 00:57:35,785
Той не можеше да разговаря.
940
00:57:35,885 --> 00:57:38,755
джипове. Главата му е на клечка?
941
00:57:38,822 --> 00:57:41,658
Да, разбирате ли, винаги когато някой
недоволства султана,
942
00:57:41,758 --> 00:57:43,760
отрязва им главите, осолява ги,
943
00:57:43,827 --> 00:57:45,728
и след това се показва главата
да напомня на всички останали
944
00:57:45,795 --> 00:57:47,664
да не се хареса на султана.
945
00:57:47,764 --> 00:57:48,798
ИНДИ: Уау.
946
00:57:48,898 --> 00:57:52,135
И така, как точно
не харесва султана?
947
00:57:52,235 --> 00:57:54,137
О, много начини.
948
00:57:54,237 --> 00:57:56,339
Значи искаш да кажеш, че можеш просто, като,
кажете грешното нещо?
949
00:57:57,140 --> 00:57:59,843
Винаги е препоръчително
да мислиш преди да говориш.
950
00:58:01,411 --> 00:58:03,646
уау Само глава и без тяло, а?
951
00:58:04,681 --> 00:58:05,915
Очите му още ли бяха отворени?
952
00:58:06,416 --> 00:58:08,585
(говоря арабски)
953
00:58:08,651 --> 00:58:10,587
— Гледа, но не вижда нищо.
954
00:58:10,653 --> 00:58:12,989
О, ти имаш талант за този език.
955
00:58:13,089 --> 00:58:14,324
браво за теб
956
00:58:16,025 --> 00:58:18,094
Кажете какво е това нещо
на лицето ти, все пак?
957
00:58:19,028 --> 00:58:20,930
Това е орехово масло. не се притеснявай
958
00:58:21,664 --> 00:58:23,466
Отстранява се с лимонов сок. тук
959
00:58:26,336 --> 00:58:27,337
така...
960
00:58:27,437 --> 00:58:30,139
(говоря арабски)
961
00:58:30,206 --> 00:58:32,375
Ще се присъединя ли към вас за чай? Разбира се.
962
00:58:39,949 --> 00:58:42,185
Да наричаме ли султана ваше височество
963
00:58:42,285 --> 00:58:43,520
или ваше превъзходителство?
964
00:58:43,620 --> 00:58:45,722
Вярвам, че Ваше височество е приемливо.
965
00:58:45,822 --> 00:58:47,457
Хенри! Сега не излизай навън
966
00:58:47,524 --> 00:58:48,558
стените на къщата.
967
00:58:48,658 --> 00:58:49,659
Не е безопасно.
968
00:58:49,726 --> 00:58:51,528
Г-ЦА СИЙМЪР:
Хенри няма време да изследва.
969
00:58:51,628 --> 00:58:54,364
Има три глави от латински за изучаване.
970
00:58:54,464 --> 00:58:56,065
Ще те тествам като се върна.
971
00:58:56,533 --> 00:58:59,702
Да, госпожице Сиймор. Но майко...
972
00:58:59,802 --> 00:59:00,970
АННА: Да, скъпи?
973
00:59:01,037 --> 00:59:02,405
Бъдете много, много внимателни.
974
00:59:02,505 --> 00:59:05,041
Ти, ъъ... не би искал
за да не се хареса на султана.
975
00:59:05,842 --> 00:59:07,377
Г-н Харис казва, ъъ...
976
00:59:08,711 --> 00:59:11,180
Султанът е много щедър
с неговите чуждестранни посетители.
977
00:59:11,247 --> 00:59:13,416
Сигурен съм, че няма притеснение
да не му харесвам.
978
00:59:13,516 --> 00:59:15,351
Е, забавлявайте се, докато ни няма.
979
00:59:15,418 --> 00:59:16,920
Хаджи ще бъде тук, ако имате нужда от него.
980
00:59:17,020 --> 00:59:19,822
Дами, професорът е
нетърпелив да изнесе своята лекция.
981
00:59:19,889 --> 00:59:20,890
да тръгваме ли
982
00:59:23,493 --> 00:59:24,994
Ти и Омар можете да излезете
и играят в градината
983
00:59:25,061 --> 00:59:26,563
след като завършите обучението си.
984
00:59:40,376 --> 00:59:41,377
Омар!
985
00:59:42,745 --> 00:59:44,914
Омар... слушай.
986
00:59:45,014 --> 00:59:46,883
Г-н Харис казва главата
на велик везир
987
00:59:46,950 --> 00:59:48,351
на клечка на пазара.
988
00:59:48,418 --> 00:59:49,419
Хайде да отидем да го видим!
989
00:59:49,519 --> 00:59:52,121
Американецът не е в безопасност на пазара.
990
00:59:53,423 --> 00:59:55,291
аз знам Ще се облека като арабин.
991
00:59:55,391 --> 00:59:56,726
Г-н Харис го прави. Той ми показа.
992
00:59:56,793 --> 00:59:58,795
Дори като арабин, не е безопасно.
993
00:59:58,895 --> 01:00:00,430
Много неща могат да се случат.
994
01:00:00,530 --> 01:00:02,699
хайде Никога не съм виждал
осолена глава преди.
995
01:00:02,765 --> 01:00:04,133
Искам да кажа, че те не правят нищо
като това в Ню Джърси.
996
01:00:04,233 --> 01:00:06,436
Ако не го видя сега,
Никога няма да имам шанса да го видя.
997
01:00:06,536 --> 01:00:07,971
Хайде не спорете.
Само си губим времето.
998
01:00:08,972 --> 01:00:09,973
Както наддавате.
999
01:00:11,107 --> 01:00:12,809
Нямах предвид заповед.
1000
01:00:12,909 --> 01:00:13,977
Искам да искаш да отидеш.
1001
01:00:14,077 --> 01:00:15,278
Но аз не искам да ходя.
1002
01:00:15,378 --> 01:00:16,713
О, не казвай това.
1003
01:00:16,779 --> 01:00:18,314
Както наддавате.
1004
01:00:18,414 --> 01:00:20,049
Не казвай това повече.
1005
01:00:21,050 --> 01:00:23,886
Хайде, просто-- Да вървим.
Ще бъде забавно, обещавам.
1006
01:00:25,288 --> 01:00:26,889
О, не се тревожи толкова много.
1007
01:00:26,956 --> 01:00:29,993
На пазара е разумно да не търсите
в очите на всеки.
1008
01:00:30,093 --> 01:00:33,596
Няма да гледам нищо
освен мъртва глава, нали? обещавам
1009
01:00:34,764 --> 01:00:38,067
Чудя се дали има
червеи пълзят от очите му,
1010
01:00:38,134 --> 01:00:39,669
или може би лешояди го обикалят?
1011
01:00:40,403 --> 01:00:43,840
Или може би целият му език е подут
и виси от устата му?
1012
01:00:43,940 --> 01:00:45,908
О, не можеш да ми кажеш
не искаш да видиш това.
1013
01:00:45,975 --> 01:00:47,977
Бих искал да го видя.
1014
01:00:48,077 --> 01:00:50,279
знаех си! Знаех го.
1015
01:00:50,346 --> 01:00:51,981
Но трябва да внимаваме.
1016
01:00:52,081 --> 01:00:54,250
Ако някой говори с вас, отговаряйте само...
1017
01:00:54,317 --> 01:00:56,786
(говори фраза на арабски)
1018
01:00:57,954 --> 01:00:58,955
ъъ...
1019
01:00:59,656 --> 01:01:02,025
"Аллах е велик, Аллах е добър."
1020
01:01:02,125 --> 01:01:03,826
На арабски, не на английски!
1021
01:01:03,926 --> 01:01:04,927
(въздиша)
1022
01:01:08,998 --> 01:01:12,602
(неясно бърборене)
1023
01:01:23,279 --> 01:01:25,982
(флейта с двойна тръстика)
1024
01:01:36,559 --> 01:01:37,860
ха, ха, ха.
1025
01:01:38,361 --> 01:01:40,129
Помнете за какво сме тук.
1026
01:01:48,871 --> 01:01:51,641
(разговаря на арабски)
1027
01:01:51,708 --> 01:01:55,578
-Можете ли да ми кажете къде е осолената глава?
-Не ме безпокой, работя!
1028
01:01:55,678 --> 01:01:58,081
- Моля, сър, моля.
- По-нагоре по улицата.
1029
01:02:07,223 --> 01:02:09,692
ОМАР: Няма го и е късно.
1030
01:02:09,759 --> 01:02:12,495
Трябва да сме вкъщи
преди родителите и г-н Харис да се върнат.
1031
01:02:13,362 --> 01:02:15,098
Търсиш главата на великия везир?
1032
01:02:17,533 --> 01:02:19,802
-Знаеш ли къде е?
-Последвайте ме.
1033
01:02:21,838 --> 01:02:23,005
Хайде да тръгваме.
1034
01:02:23,072 --> 01:02:24,340
Време е да се върнем.
1035
01:02:24,407 --> 01:02:26,175
О, един бърз поглед.
1036
01:02:26,242 --> 01:02:27,243
Хайде, вече сме тук.
1037
01:02:30,413 --> 01:02:32,281
ИНДИ: Хайде, да вървим!
1038
01:02:32,381 --> 01:02:36,085
ЧОВЕК:
последвайте ме Това е добра глава. Много кърваво.
1039
01:02:38,554 --> 01:02:41,457
Точно зад ъгъла. ела
1040
01:02:46,863 --> 01:02:47,864
(заглушава писъци)
1041
01:03:01,043 --> 01:03:02,044
БРАШИК: Рашид!
1042
01:03:02,111 --> 01:03:03,112
(говоря арабски)
1043
01:03:04,747 --> 01:03:07,416
(говоря арабски)
1044
01:03:29,071 --> 01:03:30,273
Ах!
1045
01:03:35,645 --> 01:03:38,848
(крещи на арабски)
1046
01:03:45,788 --> 01:03:48,191
(сумтене)
1047
01:03:50,626 --> 01:03:53,429
(писък на мишката)
1048
01:04:01,938 --> 01:04:03,272
(писъци)
1049
01:04:16,953 --> 01:04:19,956
(деца крещят)
1050
01:04:32,468 --> 01:04:34,470
(плаче)
1051
01:04:56,993 --> 01:04:58,594
(говоря арабски)
1052
01:05:14,010 --> 01:05:15,011
Ъъъъ!
1053
01:05:15,578 --> 01:05:16,579
(плюе)
1054
01:05:17,747 --> 01:05:18,748
Ъъъъ!
1055
01:05:18,848 --> 01:05:20,082
(приглушено) Омар!
1056
01:05:20,683 --> 01:05:21,684
Ъъъъ!
1057
01:05:26,222 --> 01:05:28,124
Шшт! не казвай нищо
1058
01:05:35,932 --> 01:05:36,933
Можеш ли да ми развържеш краката?
1059
01:05:39,702 --> 01:05:40,703
окей
1060
01:05:46,275 --> 01:05:47,877
По-добре да забравим за солената глава.
Да се махаме оттук!
1061
01:05:49,312 --> 01:05:50,579
Благодаря, че се върна заради мен.
1062
01:05:50,646 --> 01:05:51,647
ОМАР: Шшт!
1063
01:05:55,785 --> 01:05:57,553
Хе, хе, хе!
1064
01:05:57,620 --> 01:05:59,488
Имаме планирано пътуване
за вас малки момчета.
1065
01:05:59,588 --> 01:06:02,124
Не можете да се откажете от нас.
1066
01:06:03,759 --> 01:06:04,794
Хе, хе!
1067
01:06:04,894 --> 01:06:07,797
Хенри! Хенри, върнахме се!
1068
01:06:10,433 --> 01:06:12,802
Ще го взема. Той ще иска да чуе
всичко за султана.
1069
01:06:12,902 --> 01:06:14,837
Джоунс, мисля, че султанът се е подобрил
1070
01:06:14,937 --> 01:06:16,505
слушайки вашата лекция. Беше му приятно.
1071
01:06:16,605 --> 01:06:17,606
така мисля.
1072
01:06:17,673 --> 01:06:18,841
Той заспа за няколко мига.
1073
01:06:18,941 --> 01:06:21,277
Да, но само няколко.
Това го прави огромен успех.
1074
01:06:21,344 --> 01:06:23,679
(смее се)
1075
01:06:23,779 --> 01:06:26,582
Ах! Прясна лимонада.
1076
01:06:26,649 --> 01:06:28,918
Сега, това ще удари мястото, какво.
1077
01:06:28,985 --> 01:06:30,152
Хенри не е в стаята си.
1078
01:06:31,420 --> 01:06:32,421
Е, вероятно си играе с Омар.
1079
01:06:32,488 --> 01:06:34,323
Няма да се изненадам, ако се крие.
1080
01:06:34,423 --> 01:06:36,258
Знае, че на дневен ред е изпит по латински.
1081
01:06:36,325 --> 01:06:37,827
АННА: О, не мисля, че ще се крие.
1082
01:06:37,927 --> 01:06:39,595
Той би искал да чуе за султана.
1083
01:06:39,662 --> 01:06:41,497
Хаджи, иди и провери къщата и двора.
1084
01:06:42,264 --> 01:06:43,866
(говоря арабски)
1085
01:06:48,337 --> 01:06:49,338
АННА: Хенри!
1086
01:06:51,440 --> 01:06:52,842
ПРОФЕСОР ХЕНРИ ДЖОУНС СТАРШИ:
Какво има, Харис?
1087
01:06:53,843 --> 01:06:54,844
АННА: Хенри!
1088
01:06:54,944 --> 01:06:55,945
по дяволите
1089
01:06:58,280 --> 01:06:59,281
какво?
1090
01:06:59,648 --> 01:07:00,649
Г-н Харис!
1091
01:07:01,517 --> 01:07:04,286
Г-н Харис! Г-н Харис!
1092
01:07:04,353 --> 01:07:07,390
Момчетата ги няма вкъщи.
Те трябва да се измъкнат.
1093
01:07:07,490 --> 01:07:10,026
Донеси ми шапката и бастуна.
Мисля, че знам къде са отишли.
1094
01:07:10,126 --> 01:07:11,794
-Къде?
-Страхувам се, че направих нещо
1095
01:07:11,861 --> 01:07:15,564
Тази сутрин видях на пазара
малко прекалено завладяващо, за да се игнорира.
1096
01:07:15,664 --> 01:07:17,033
Инди беше очарован.
1097
01:07:17,133 --> 01:07:18,367
Искаш да кажеш, че са отишли сами
1098
01:07:18,467 --> 01:07:19,468
на пазара?
1099
01:07:21,804 --> 01:07:23,506
моята шапка. отивам с теб
1100
01:07:23,572 --> 01:07:24,573
Не, по-добре да отида сам.
1101
01:07:25,207 --> 01:07:27,643
Той ми е син. отивам с теб
1102
01:07:41,490 --> 01:07:43,359
(говоря арабски)
1103
01:07:45,828 --> 01:07:47,029
Познавам ги тук. ще попитам
1104
01:07:50,199 --> 01:07:55,171
(говоря арабски)
1105
01:07:59,241 --> 01:08:01,944
(говоря арабски, след това френски)
1106
01:08:06,248 --> 01:08:07,249
младши!
1107
01:08:15,391 --> 01:08:19,895
(говоря френски)
- да
1108
01:08:21,863 --> 01:08:23,866
(говоря френски)
1109
01:08:26,735 --> 01:08:28,037
какво?
1110
01:08:29,905 --> 01:08:32,273
Виждал ли го е? Какво казваше?
1111
01:08:32,374 --> 01:08:34,977
- Не можем да губим време.
-По дяволите, човече, кажи ми какво каза!
1112
01:08:37,279 --> 01:08:39,782
Не ми казвай, че няма да дойда, Харис.
отивам с теб
1113
01:08:39,881 --> 01:08:42,283
Не говориш езика.
Не познаваш земята.
1114
01:08:42,384 --> 01:08:44,787
Ще ме забавиш. Всяка минута е от значение.
1115
01:08:44,887 --> 01:08:46,255
Повярвай ми, по-добре е да останеш тук.
1116
01:08:46,322 --> 01:08:48,324
Тогава ще отида при султана,
помолете го за помощ.
1117
01:08:48,424 --> 01:08:50,459
Не. Не предупреждавайте султана.
1118
01:08:51,127 --> 01:08:52,628
Хенри, мълвата се разпространява бързо.
1119
01:08:52,728 --> 01:08:54,897
Ако похитителите разберат,
момчетата може да са в беда.
1120
01:08:54,964 --> 01:08:56,131
По-скоро щяха да унищожат доказателствата
1121
01:08:56,232 --> 01:08:58,134
- отколкото да те хванат!
-О, Господи!
1122
01:08:58,634 --> 01:09:00,068
Искате да кажете, че те може да...
1123
01:09:00,136 --> 01:09:01,137
г-жа Джоунс...
1124
01:09:05,140 --> 01:09:06,842
Показах на Инди как да използва грима.
1125
01:09:07,576 --> 01:09:09,011
Вложих идеята в главата му.
1126
01:09:09,745 --> 01:09:11,346
Никога няма да си простя
1127
01:09:11,447 --> 01:09:13,082
ако не ти върна сина ти.
1128
01:09:13,749 --> 01:09:16,485
Моля, върнете го.
1129
01:09:23,359 --> 01:09:25,261
(цвилене на кон)
1130
01:09:26,662 --> 01:09:29,198
Хаджи! Отворете портите!
1131
01:09:44,345 --> 01:09:46,148
Всичко това е моя вина. Вкарах ни в това.
1132
01:09:46,215 --> 01:09:48,884
мълчи! Не им позволявай да те чуят.
1133
01:09:48,984 --> 01:09:50,786
Може би ако им кажа, че съм американец,
ще ни пуснат.
1134
01:09:50,853 --> 01:09:53,789
По-скоро биха те убили
за да не им създаваш проблеми.
1135
01:09:53,856 --> 01:09:55,191
да ме убиеш? Това не е добре.
1136
01:09:55,291 --> 01:09:57,293
Трябва да се надяваме на добро
и любезният господар ни купува.
1137
01:09:57,359 --> 01:09:58,861
Не мога да бъда роб.
1138
01:09:58,960 --> 01:10:00,362
Трябва да уча латински.
1139
01:10:01,397 --> 01:10:03,699
Един роб не трябва да знае латински.
1140
01:10:03,799 --> 01:10:05,034
Може би някой ще ни спаси.
1141
01:10:05,134 --> 01:10:07,469
Никой не знае къде сме!
1142
01:10:08,404 --> 01:10:09,538
Ще трябва да избягаме.
1143
01:10:33,596 --> 01:10:36,165
(хъркане)
1144
01:10:51,714 --> 01:10:52,715
(шепот) Събуди се.
1145
01:10:53,349 --> 01:10:55,517
събуди се! събуди се!
1146
01:10:56,952 --> 01:10:57,952
Сега.
1147
01:11:12,934 --> 01:11:16,905
(хъркане)
1148
01:11:41,163 --> 01:11:46,635
(едновременно сумтене и пъшкане)
1149
01:11:46,735 --> 01:11:49,571
(конете цвилят)
1150
01:11:54,076 --> 01:11:57,980
(мъже крещят и крещят)
1151
01:11:59,682 --> 01:12:00,816
Спасяваме се!
1152
01:12:24,373 --> 01:12:26,675
Убийте ги всички! Не оставяйте никой да живее!
1153
01:12:34,983 --> 01:12:37,619
Добри зъби. много добре
1154
01:12:40,055 --> 01:12:41,457
Защо го е грижа за зъбите ми?
1155
01:12:41,523 --> 01:12:43,726
Защото сме откраднати.
1156
01:12:43,826 --> 01:12:45,160
Какво ще правят с нас?
1157
01:12:45,227 --> 01:12:46,228
Продайте ни!
1158
01:12:47,730 --> 01:12:50,065
Значи ние... не сме спасени?
1159
01:12:50,165 --> 01:12:51,900
Все още сме роби за продажба.
1160
01:12:53,235 --> 01:12:55,671
Сега трябва да се молим за мил господар.
1161
01:12:59,808 --> 01:13:01,210
да вървим!
1162
01:14:33,735 --> 01:14:36,672
(мъж крещи заповеди)
1163
01:14:36,772 --> 01:14:41,743
(деца крещят)
1164
01:14:49,117 --> 01:14:52,421
(деца плачат и стенат)
1165
01:14:53,355 --> 01:14:56,258
(връзки)
1166
01:14:56,325 --> 01:15:01,029
(момчето вика)
1167
01:15:10,305 --> 01:15:12,341
Никога няма да мога да видя майка си
и пак баща, става ли?
1168
01:15:14,276 --> 01:15:16,111
Омар, кажи ми истината.
1169
01:15:17,112 --> 01:15:20,148
Бях продаден в робство, когато се родих.
1170
01:15:20,215 --> 01:15:23,018
Никога не съм познавал майка си или баща си.
1171
01:15:24,452 --> 01:15:25,621
ааа!
1172
01:15:27,789 --> 01:15:29,224
Никога не трябваше да се сбогувам.
1173
01:15:30,791 --> 01:15:33,862
Върви! Върви!
1174
01:16:02,424 --> 01:16:05,527
(викове на тълпата)
1175
01:16:21,677 --> 01:16:24,580
(аукционер, говорещ арабски)
1176
01:16:35,557 --> 01:16:38,360
(тълпата разговаря на арабски)
1177
01:17:03,385 --> 01:17:05,554
(смее се)
1178
01:17:10,125 --> 01:17:14,596
млад! здрав! Хубави зъби!
1179
01:17:17,898 --> 01:17:22,304
- Петдесет риала!
-Ще порасне. Голям. Още пари!
1180
01:17:27,943 --> 01:17:29,011
Шестдесет риала!
1181
01:17:30,946 --> 01:17:33,014
Сто риала!
1182
01:17:34,116 --> 01:17:36,418
Това момче е добре нахранено. Не болен!
1183
01:17:36,485 --> 01:17:38,587
Сто и десет риала.
1184
01:17:42,858 --> 01:17:44,493
Сто и петдесет риала.
1185
01:17:46,695 --> 01:17:48,296
Двеста риала.
1186
01:17:50,132 --> 01:17:51,366
Двеста и петдесет риала.
1187
01:17:54,002 --> 01:17:56,171
Още пари! Още пари!
1188
01:17:58,040 --> 01:17:59,708
Триста риала.
1189
01:17:59,808 --> 01:18:01,510
Четиристотин риала.
1190
01:18:01,610 --> 01:18:03,045
МЪЖ: Продаден!
1191
01:18:41,683 --> 01:18:43,050
(викове на арабски)
1192
01:18:43,151 --> 01:18:45,721
Имате ли представа
колко притеснен и сърдечен
1193
01:18:45,821 --> 01:18:47,055
родителите ти наистина ли са?
1194
01:18:48,090 --> 01:18:49,091
Г-н Харис!
1195
01:18:49,825 --> 01:18:51,093
Тук ли си да ме заведеш при родителите ми?
1196
01:18:51,193 --> 01:18:52,661
Първо искам да ми обещаеш
1197
01:18:52,728 --> 01:18:54,196
никога няма да направиш нещо толкова глупаво
като това отново!
1198
01:18:54,262 --> 01:18:55,430
обещавам
1199
01:18:55,530 --> 01:18:57,733
- Наистина се радвам да те видя.
- Не се съмнявам в това.
1200
01:18:57,833 --> 01:18:59,868
Това е чудесна маскировка.
1201
01:18:59,934 --> 01:19:02,404
виж се ти знаеш,
наистина имаш доста нюх за това.
1202
01:19:02,504 --> 01:19:04,039
Как разбра къде да ме намериш?
1203
01:19:04,106 --> 01:19:06,775
Това е единственото останало място в страната
където все още могат да се продават роби.
1204
01:19:06,875 --> 01:19:08,877
Хайде, не трябва да се задържаме
родителите ти чакат повече.
1205
01:19:08,943 --> 01:19:10,344
Ами Омар?
1206
01:19:10,412 --> 01:19:11,413
Не, не, твърде е рисковано.
1207
01:19:11,513 --> 01:19:12,748
И двамата сме маскирани.
Трябва да се махаме оттук.
1208
01:19:12,848 --> 01:19:16,050
не! Можеше да ме остави в Уезан.
1209
01:19:17,018 --> 01:19:18,053
Той се върна за мен.
1210
01:19:18,120 --> 01:19:20,422
Инди, Омар е роб.
1211
01:19:20,522 --> 01:19:22,424
Където и да е роб
няма да има разлика.
1212
01:19:22,523 --> 01:19:24,893
Той ми е приятел! Няма да го оставя.
1213
01:19:25,861 --> 01:19:28,096
Платих 400 риала за теб,
Остават ми само 100.
1214
01:19:28,196 --> 01:19:29,297
Това не е достатъчно, за да купите Омар!
1215
01:19:29,397 --> 01:19:30,432
Трябва да опитаме.
1216
01:19:33,434 --> 01:19:34,436
моля
1217
01:19:35,303 --> 01:19:37,973
Отворете наддаването!
1218
01:19:51,987 --> 01:19:53,121
Тридесет риала!
1219
01:19:54,589 --> 01:19:56,091
Четиридесет риала!
1220
01:20:00,028 --> 01:20:01,129
Четиридесет и пет риала.
1221
01:20:05,600 --> 01:20:07,169
Петдесет риала.
1222
01:20:08,770 --> 01:20:09,771
Шестдесет риала.
1223
01:20:11,606 --> 01:20:12,741
Седемдесет риала.
1224
01:20:13,842 --> 01:20:14,876
Осемдесет риала.
1225
01:20:17,879 --> 01:20:19,114
Деветдесет риала.
1226
01:20:19,848 --> 01:20:20,849
Сто риала.
1227
01:20:24,318 --> 01:20:26,588
Учителю, защо наддаваш толкова високо?
1228
01:20:27,489 --> 01:20:28,490
какво?
1229
01:20:29,791 --> 01:20:31,159
Инди:
Той не може да вземе. Той е ням.
1230
01:20:31,793 --> 01:20:33,361
Защо не ми го каза по-рано?
1231
01:20:33,460 --> 01:20:40,235
Глупав роб! не искам да плащам
100 риала за роб, който не може да говори!
1232
01:20:40,535 --> 01:20:42,838
Съжалявам, господарю.
1233
01:20:42,904 --> 01:20:44,973
По-добре някой да ме надхвърли.
1234
01:20:45,040 --> 01:20:47,275
Няма да бъда глупак.
1235
01:20:49,477 --> 01:20:53,215
ти! Наддавай! Това е добър роб!
1236
01:20:58,085 --> 01:21:02,389
Продаден! Сто риала.
1237
01:21:04,092 --> 01:21:08,663
Това е твоя грешка!
ще те накажа. Глупав роб.
1238
01:21:09,998 --> 01:21:11,333
(смее се)
1239
01:21:21,509 --> 01:21:22,744
Омар, господин Харис е.
1240
01:21:22,844 --> 01:21:23,912
Ние сме свободни!
1241
01:21:24,012 --> 01:21:26,514
вярно ли е Г-н Харис?
1242
01:21:26,581 --> 01:21:28,550
Връщаш се в Шарифа.
Там ти е мястото.
1243
01:21:28,650 --> 01:21:30,050
Да, г-н Харис.
1244
01:21:30,151 --> 01:21:32,520
- Завинаги съм ти длъжник.
- Това е съвсем наред.
1245
01:21:32,587 --> 01:21:34,255
Той може да говори!
1246
01:21:34,356 --> 01:21:37,225
Чакай, Инди! Бягай, Омар, бягай!
1247
01:21:58,680 --> 01:21:59,948
(цвилене на кон)
1248
01:22:11,960 --> 01:22:14,262
Инди, о! ха, ха, ха!
1249
01:22:19,467 --> 01:22:21,136
- Браво, Харис.
- Не мисли за това, мило момче.
1250
01:22:21,236 --> 01:22:22,469
благодаря
1251
01:22:31,646 --> 01:22:33,248
Добре дошъл отново.
1252
01:22:33,315 --> 01:22:35,483
Султанът беше доволен
с вашата лекция, професор Джоунс?
1253
01:22:35,583 --> 01:22:37,719
Абсолютно развълнуван.
1254
01:22:37,786 --> 01:22:38,787
Благодаря ви, че попитахте.
1255
01:22:38,887 --> 01:22:40,487
И всички добре ли пътувахте?
1256
01:22:41,289 --> 01:22:42,791
Това беше пътуване, което се оказа
1257
01:22:42,891 --> 01:22:45,894
- образователен за всички.
-ШАРИФА: И, Омар,
1258
01:22:45,960 --> 01:22:48,930
служи ли като добър
спътник на младия Хенри?
1259
01:22:48,996 --> 01:22:50,632
О, да, да, той го направи.
1260
01:22:50,732 --> 01:22:51,900
Нали, отче?
1261
01:22:52,467 --> 01:22:54,402
Омар не беше ли просто най-добрият
спътник, който някога съм имал?
1262
01:22:54,469 --> 01:22:55,770
Той направи всичко, което го помолих.
1263
01:22:56,471 --> 01:22:58,606
- Не е ли така, отче?
-ПРОФЕСОР ХЕНРИ ДЖОУНС СТАРИ: Да.
1264
01:22:58,673 --> 01:22:59,907
Да, това е вярно.
1265
01:23:00,575 --> 01:23:02,344
Омар последва Джуниър...
1266
01:23:02,443 --> 01:23:03,445
всеки каприз.
1267
01:23:04,079 --> 01:23:05,080
много добре
1268
01:23:05,647 --> 01:23:08,483
Омар, влез вътре
и помощ при почистването.
1269
01:23:08,583 --> 01:23:09,851
Да, господарке.
1270
01:23:14,456 --> 01:23:15,757
ИНДИ: Омар! чакай!
1271
01:23:17,291 --> 01:23:18,626
Нека ви покажа всички цветя
1272
01:23:18,693 --> 01:23:20,462
които са цъфнали от последното ви посещение.
1273
01:23:21,162 --> 01:23:24,532
Така че... може би ще има
още една солена глава някой ден.
1274
01:23:24,632 --> 01:23:25,934
(смее се)
1275
01:23:27,769 --> 01:23:31,606
Надявам се да станеш... археолог.
1276
01:23:32,941 --> 01:23:33,942
Надявам се да получиш...
1277
01:23:35,610 --> 01:23:37,112
п-добре...
1278
01:23:37,178 --> 01:23:38,546
Надявам се да се видим отново.
1279
01:23:39,047 --> 01:23:40,048
да
1280
01:23:41,648 --> 01:23:44,152
Може би бих могъл...
ще ви покажа планините на Швейцария
1281
01:23:44,219 --> 01:23:47,055
или... Ню Джърси.
1282
01:23:47,155 --> 01:23:48,189
Или океана.
1283
01:23:49,457 --> 01:23:51,826
Да, океана. Това би било добре.
1284
01:23:54,728 --> 01:23:55,730
Инди,
1285
01:23:55,830 --> 01:23:58,066
ти ми даде мечти да сънувам.
1286
01:23:59,467 --> 01:24:02,370
Не е моето място
да видя или да отида като теб,
1287
01:24:02,469 --> 01:24:05,974
но сега поне имам мечти.
1288
01:24:09,878 --> 01:24:10,879
тук
1289
01:24:12,080 --> 01:24:13,081
Вземете това.
1290
01:24:13,181 --> 01:24:14,182
Това е вашата карта.
1291
01:24:14,983 --> 01:24:15,984
Не, просто ще...
1292
01:24:17,552 --> 01:24:18,653
Ще направя още една.
1293
01:24:19,387 --> 01:24:20,388
благодаря
1294
01:24:22,357 --> 01:24:24,225
Трябва да се върна към задълженията си.
1295
01:24:26,027 --> 01:24:27,228
-Инди--
-не Не, Омар.
1296
01:24:29,164 --> 01:24:30,565
Приятели се ръкуват.
1297
01:24:51,519 --> 01:24:53,521
(тематична музика)